Translation status

18 Strings
77%
Browse Translate
298 Words
61%
2,185 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
18 298 2,185
All strings Browse Translate Zen
18 298 2,185
Translated strings Browse Translate Zen
4 114 853
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 114 853
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 21 186
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 93 667
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 971d28e66aa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Update translation files 53d2b0687c8
Hosted Weblate authored 09/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f32/pages/developers/Development_Tools.po
Translation file Download po/it/f32/pages/developers/Development_Tools.po
Last change May 1, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by Josef Hruska
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 298 2,185
Translated 100% 18 100% 298 100% 2,185
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 4 38% 114 39% 853
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

298
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar peartown

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
For a complete list of enhancements, see link:https://www.postgresql.org/docs/12/release-12.html[PostgreSQL Release 12]
Per un elenco completo dei miglioramenti, consultare il link:https://www.postgresql.org/docs/12/release-12.html[note di rilascio di PostgreSQL 12].
04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
PostgreSQL `postgresql` and `libpq` components have been updated in Fedora 32 from 11 to 12 version in the non-modular main builds.
I componenti`PostgreSQL``postgresql` e`libpq` sono stati aggiornati in Fedora 32 dalla versione 11 alla 12 nelle build principali non modulari.
04/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
PostgreSQL has been updated to version 12 in the non-modular builds
PostgreSQL è stato aggiornato alla versione 12 nelle build non modulari.
04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
The main reason for switching to `dwarf-2` is that Rust can only be compiled to a link:https://github.com/rust-lang/rust/issues/12859#issuecomment-185081071[MinGW toolchain targeting dwarf exceptions on 32-bit], and Rust usage is starting to appear in some packages (i.e. `librsvg2`). Switching to `dwarf-2` on `mingw32` would hence allow to keep the same consistent package offering between `mingw32` and `mingw64`, whereas otherwise one would need to either freeze the `mingw32` variants at older versions, or remove them altogether.
Il motivo principale del passaggio a dwarf-2 è che Rust può essere compilato solo verso una link:https://github.com/rust-lang/rust/issues/12859#issuecomment-185081071[toolchain MinGW che punta alle eccezioni dwarf su 32-bit], e l'utilizzo di Rust sta iniziando a comparire in alcuni pacchetti (ad esempio librsvg2). Il passaggio a dwarf-2 su mingw32 permetterebbe quindi di mantenere un'offerta di pacchetti coerente tra mingw32 e mingw64, laddove altrimenti sarebbe necessario congelare le varianti mingw32 a versioni precedenti o rimuoverle del tutto.
04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
DW2 potentially generates bigger libraries. The overhead however is not big (< 10%) for typical applications.
DW2 genera potenzialmente librerie più grandi. Tuttavia, il sovraccarico non è elevato (< 10%) per le applicazioni tipiche.
04/30/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
needs whole call stack to be `dwarf`-enabled, which means exceptions cannot be thrown over e.g. Windows system DLLs (i.e. throwing an exception in a system DLL callback and attempting to catch it won't work)
richiede che l'intero stack di chiamate sia abilitato per `dwarf`, il che significa che non è possibile lanciare eccezioni attraverso, ad esempio, le DLL di sistema di Windows (ovvero, lanciare un'eccezione in una callback di una DLL di sistema e tentare di intercettarla non funzionerà).
04/29/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
needs whole call stack to be `dwarf`-enabled, which means exceptions cannot be thrown over e.g. Windows system DLLs (i.e. throwing an exception in a system DLL callback and attempting to catch it won't work)
richiede che l'intero stack di chiamate sia abilitato per `dwarf`, il che significa che non è possibile lanciare eccezioni attraverso, ad esempio, le DLL di sistema di Windows (ovvero, lanciare un'eccezione in una callback di una DLL di sistema e tentare di intercettarla non funzionerà).
04/29/2026
Browse all translation changes