fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f30/pages/welcome/Hardware_Overview

Translation status

37	Strings	89%	Browse Translate
483	Words	91%
3,374	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
37 483 3,374	All strings	Browse Translate Zen
36 461 3,236	Translated strings	Browse Translate Zen
1 22 138	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 22 138	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 22 138	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 18 124	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 18 124	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 18 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 461 3,236	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
37 483 3,374	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e2a60b660c4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `b97d48cea02` Weblate Translation Memory authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f30/pages/welcome/Hardware_Overview.po`
Translation file	Download `po/ar/f30/pages/welcome/Hardware_Overview.po`
Last change	June 10, 2024, 8:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		483		3,374
Translated	97%	36	95%	461	95%	3,236
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	3	3%	18	3%	124
Strings with suggestions	2%	1	4%	22	4%	138
Untranslated strings	2%	1	4%	22	4%	138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

483

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	Changes committed 10 months ago
amier Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image. Arabic 24 characters edited Current translation Translated لأفضل نتائج على الأنظمة ذات ذاكرة أقل من ~~1غ.ب.~~جيجا واحد, استخدم صورة تثبيت قرص ~~DVD~~الفيديو الرقمي. 10 months ago
amier Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English 20GB unallocated drive space Arabic 6 characters edited Current translation Translated مساحة غير مخصصة على القرص تبلغ ~~20 غ.ب.~~٢٠ جيجا 10 months ago
amier Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English 4GB System Memory Arabic 6 characters edited Current translation Translated ذاكرة نظام سعة ~~4غ.ب.~~٤ جيجا 10 months ago
amier Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	Contributor joined 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English 1GB System Memory Arabic 26 characters edited Current translation ذاكرة نظام بسعة 1 غيغابايت 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English 1GHz or faster processor Arabic 31 characters edited Current translation معالج بسرعة 1 غيغاهيرتز أو أسرع 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources. Arabic 136 characters edited Current translation الأرقام أدناه تمثل الحد الأدنى المفضل للتثبيتات الافتراضية. قد تختلف متطلباتك، وبشكل عام ستستفيد التطبيقات من موارد أعلى من الحد الأدنى. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English Minimum System Configuration Arabic 25 characters edited Current translation الحد الأدنى لتكوين النظام 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/welcome/Hardware_Overview Arabic	English Fedora {PRODVER} provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine. Arabic 277 characters edited Current translation فيدورا {PRODVER} يزودك ببرامج تناسب مجموعة متنوعة من التطبيقات. تختلف متطلبات التخزين والذاكرة والمعالجة باختلاف الاستخدام. فمثلا، يتطلب خادم قاعدة بيانات ذو ضغط طلبات عالٍ ذاكرة وتخزينا أكثر بكثير عن جهاز سطح مكتب عمل، والذي بدوره له متطلبات أعلى من آلة افتراضية ذات غرض وحيد. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.