fedora-docs-l10n/fedora-magazine/master/pages/approving-comments

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
317	Words	100%
1,930	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 317 1,930	All strings	Browse Translate Zen
12 317 1,930	Translated strings	Browse Translate Zen
1 22 145	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-magazine
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-magazine.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a334eb88` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d1cdc731` vareli authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/master/`
File mask	`po/*/master/pages/approving-comments.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/approving-comments.po`
Last change	May 7, 2022, 5:35 p.m.
Last change made by	Nathan
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		317		1,930
Translated	100%	12	100%	317	100%	1,930
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

317

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Duplicate comments should be discarded. (Sometimes comment authors don't read the text that tells them their comment will be held and moderated.) Italian 168 characters edited Current translation Translated I commenti duplicati dovrebbero essere scartati. (A volte gli autori dei commenti non leggono il testo che indica loro che il loro commento sarà trattenuto e moderato). 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Comments that are indirect spam should be discarded. You can usually recognize these comments because they are very general, do not include any context from the article, and include a product or other suspect URL as an author name and/or site. Italian 257 characters edited Current translation Translated I commenti che sono spam indiretto dovrebbero essere scartati. Di solito puoi riconoscere questi commenti perché sono molto generici, non includono alcun contesto dell' articolo e includono un prodotto o un altro URL sospetto come nome dell'autore e/o sito. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Comments that point to technologies Fedora doesn't ship are OK to approve; the site has a legal disclaimer that says content expresses the views of individual authors only. Italian 192 characters edited Current translation Translated I commenti che puntano a tecnologie che Fedora non distribuisce possono essere approvati; il sito ha un disclaimer legale che dice che il contenuto esprime solo le opinioni dei singoli autori. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Comments that criticize an author, or are hostile to a class of people, or put down Fedora in general should be discarded. Italian 148 characters edited Current translation Translated I commenti che criticano un autore, o sono ostili ad una classe di persone, o mettono in cattiva luce Fedora in generale dovrebbero essere scartati. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Comments that are critical of a technology or article are OK to approve. However, they should offer alternative ideas or suggestions. Italian 164 characters edited Current translation Translated I commenti che sono critici nei confronti di una tecnologia o di un articolo possono essere approvati. Tuttavia, dovrebbero offrire idee o suggerimenti alternativi. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Therefore, Magazine editors follow a common set of guidelines to approve comments, and discard those that are not constructive. If you are helping moderate comments, here are some guidelines to follow: Italian 221 characters edited Current translation Translated Pertanto, i redattori della rivista seguono un insieme comune di linee guida per approvare i commenti e scartare quelli che non sono costruttivi. Se stai aiutando a moderare i commenti, ecco alcune linee guida da seguire: 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English Most comments that come in are constructive. Even comments that are critical can be constructive. However, some comments cross a line where they stop being constructive. They may express hostility or include no valuable ideas -- or simply may be spam. Italian 295 characters edited Current translation Translated La maggior parte dei commenti che arrivano sono costruttivi. Anche i commenti critici possono essere costruttivi. Tuttavia, alcuni commenti superano una soglia in cui smettono di essere costruttivi. Possono esprimere ostilità o non includere idee di valore - o semplicemente possono essere spam. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English We want to discourage bad actors from creating a negative environment -- in other words, that the event stays safe for everyone. Italian 127 characters edited Current translation Translated Vogliamo scoraggiare i cattivi attori dal creare un ambiente negativo - in altre parole, che l'evento rimanga sicuro per tutti. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English We want the Magazine to retain a high value to the public and the community -- in other words, for all attendees to enjoy the event. Italian 141 characters edited Current translation Translated Vogliamo che la rivista mantenga un alto valore per il pubblico e la comunità - in altre parole, che tutti i partecipanti si godano l'evento. 2 years ago
nathan95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-magazine master/pages/approving-comments Italian	English The Magazine is not a public place, but rather is like private property where we are holding an open-door event. Italian 123 characters edited Current translation Translated La rivista non è un luogo pubblico, ma piuttosto è come una proprietà privata dove stiamo tenendo un evento a porte aperte. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.