fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/install/Troubleshooting

Translation status

147	Strings	0%	Browse Translate
3,285	Words	0%
22,098	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,285 22,098	All strings	Browse Translate Zen
147 3,285 22,098	Unfinished strings	Browse Translate Zen
147 3,285 22,098	Untranslated strings	Browse Translate Zen
147 3,285 22,098	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be120488173` serrador authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/install/Troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/tr/f36/pages/install/Troubleshooting.po`
Last change	June 12, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		3,285		22,098
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	147	100%	3,285	100%	22,098
Untranslated strings	100%	147	100%	3,285	100%	22,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,285

Hosted words

147

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" Turkish 396 characters edited Previous translation GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following: Turkish 89 characters edited Previous translation `/etc/default/grub` dosyasında, yukarıdaki örnek aşağıdakine benzer şekilde görünecektir: 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges: Turkish 162 characters edited Previous translation Dosyayı güncelleyip kaydettikten sonra, değişikliğin etkili olması için önyükleyici yapılandırmasını yenileyin. Aşağıdaki komutu root ayrıcalıklarıyla çalıştırın: 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Turkish 343 characters edited Previous translation Sistemin önyüklemesini bekleyin ve oturum açın. Ardından bir komut satırı açın ve [command]#free -m# komutunu tekrar çalıştırın. Komut tarafından görüntülenen toplam RAM miktarı beklentilerinize uyuyorsa, değişikliği kalıcı hale getirmek için `/etc/default/grub` dosyasında `GRUB_CMDLINE_LINUX` ile başlayan satırın sonuna aşağıdakini ekleyin: 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes. Turkish 75 characters edited Previous translation _xx_ değerini megabayt cinsinden sahip olduğunuz RAM miktarıyla değiştirin. 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M Turkish 58 characters edited Previous translation mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line: Turkish 174 characters edited Previous translation Seçenekler listesinde çekirdek satırını, yani `linux` (veya bazı durumlarda `linux16`) anahtar sözcüğüyle başlayan satırı bulun. Bu satırın sonuna aşağıdaki seçeneği ekleyin: 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English Configuring the Memory Manually Turkish 25 characters edited Previous translation Belleği Elle Yapılandırma 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English If you made sure that your memory does not have any issues, you can try and set the amount of memory manually using the [option]#mem=# kernel option. Turkish 152 characters edited Previous translation Belleğinizde herhangi bir sorun olmadığından eminseniz, [option]#mem=# çekirdek seçeneğini kullanarak bellek miktarını elle ayarlamayı deneyebilirsiniz. 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Troubleshooting Turkish	English Additionally, the [application]kdump crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]kdump and its memory requirements, see the [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} System Administrator's Guide]_. Turkish 452 characters edited Previous translation Ek olarak, [application]kdump çekirdek çökme döküm mekanizması, birincil çekirdeğin çökmesi durumunda kullanılan ikincil çekirdek için bir miktar bellek ayırır. Bu ayrılan bellek de, [command]#free# komutu çalıştırıldığında kullanılabilir olarak görüntülenmeyecektir. [application]kdump ve bellek gereksinimleriyle ilgili ayrıntılar için [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} Sistem Yöneticisi Kılavuzuna]_ bakın. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.