Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
295 Words
100%
1,872 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 295 1,872
All strings Browse Translate Zen
10 295 1,872
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f49c3b130ea
Weblate Translation Memory authored 05/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po
Translation file Download po/it/f36/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po
Last change May 12, 2026, 3:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 295 1,872
Translated 100% 10 100% 295 100% 1,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

295
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+30%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you are installing a pre-release version of {PRODUCT}, a message will be shown after you click `Continue` warning you about the pre-release status of your installation media. Click `I accept my fate` to continue with the installation, or `Get me out of here` to quit the installation and reboot your system.
Se si sta installando una versione pre-release di {PRODUCT}, dopo aver fatto clic su `Continua` verrà visualizzato un messaggio che avverte dello stato di pre-release del supporto di installazione. Fare clic su `Accetto il mio destino` per proseguire con l'installazione, oppure su `Portatemi via di qui` per interrompere l'installazione e riavviare il sistema.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
After you select your language and locale, click `Continue` to confirm your selection and proceed to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Dopo aver selezionato la lingua e le impostazioni locali, cliccare su `Continua` per confermare la selezione e procedere a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Riepilogo dell'installazione].
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
One language is pre-selected by default on top of the list. If network access is configured at this point (for example, if you booted from a network server instead of local media), the pre-selected language will be determined based on automatic location detection using the GeoIP module. Alternatively, if you used the [option]#inst.lang=# option on the boot command line or in your PXE server configuration, this language will be selected by default, but you will still be able to change it.
Una lingua è pre-selezionata per impostazione predefinita all'inizio dell'elenco. Se l'accesso alla rete è configurato in questa fase (ad esempio, se l'avvio è avvenuto da un server di rete invece che da un supporto locale), la lingua pre-selezionata verrà determinata in base al rilevamento automatico della posizione tramite il modulo GeoIP. In alternativa, se è stata utilizzata l'opzione [option]#inst.lang=# nella riga di comando di avvio o nella configurazione del server PXE, questa lingua sarà selezionata per impostazione predefinita, ma sarà comunque possibile modificarla.
05/11/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The language you select on this screen will be used during the installation, and it will also be used on the installed system by default. You can change the language for the installed system later, but once you click `Continue` on this screen, you will not be able to go back and change the language used inside the installer itself.
La lingua selezionata in questa schermata verrà utilizzata durante l'installazione e sarà usata come predefinita anche sul sistema installato. Sarà possibile cambiare la lingua del sistema installato in un secondo momento, ma una volta fatto clic su `Continua` in questa schermata, non sarà più possibile tornare indietro e cambiare la lingua utilizzata all'interno del programma di installazione stesso.
05/11/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
First, select your preferred language in the left hand side column, and then select your locale from the right hand side column. You can use the text input field in the bottom left corner to search for your language instead of looking for it in the full list of more than 70 languages.
Per configurare un account utente, compila i campi `Nome completo` (ad esempio, `John Smith`) e `Nome utente` (ad esempio, `jsmith`). Il `nome utente` verrà utilizzato per accedere dalla riga di comando; se installi un ambiente grafico, il gestore degli accessi utilizzerà invece il `Nome completo`prima cosa, seleziona la tua lingua preferita nella colonna a sinistra, quindi seleziona la tua località nella colonna a destra. Puoi usare il campo di inserimento testo nell'angolo in basso a sinistra per cercare la tua lingua invece di cercarla nell'elenco completo di oltre 70 lingue.
05/11/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
First, select your preferred language in the left hand side column, and then select your locale from the right hand side column. You can use the text input field in the bottom left corner to search for your language instead of looking for it in the full list of more than 70 languages.
Per prima cosa, seleziona la tua lingua preferita nella colonna a sinistra, quindi seleziona la tua località nella colonna a destra. Puoi usare il campo di inserimento testo nell'angolo in basso a sinistra per cercare la tua lingua invece di cercarla nell'elenco completo di oltre 70 lingueconfigurare un account utente, compila i campi `Nome completo` (ad esempio, `John Smith`) e `Nome utente` (ad esempio, `jsmith`). Il `nome utente` verrà utilizzato per accedere dalla riga di comando; se installi un ambiente grafico, il gestore degli accessi utilizzerà invece il `Nome completo`.
05/11/2026
Browse all translation changes