The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

38 Strings 78%
Browse Translate
1,298 Words 80%
7,925 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,298 7,925
All strings Browse Translate Zen
30 1,044 6,208
Translated strings Browse Translate Zen
8 254 1,717
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 254 1,717
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 150 1,088
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 104 629
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Translation file Download po/it/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Last change July 3, 2025, 3:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 1,298 7,925
Translated 78% 30 80% 1,044 78% 6,208
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 10% 4 11% 150 13% 1,088
Untranslated strings 21% 8 19% 254 21% 1,717
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,298
Hosted words
38
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+65%
Translated
+13%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the automatic default partition layout provided by the installation program as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
Se non si è sicuri di come configurare al meglio le partizioni per il computer, accettare il layout automatico delle partizioni predefinito fornito dal programma di installazione come descritto in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destinazione di installazione].
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It cannot reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume.
Se il sistema richiede una partizione di avvio BIOS o una partizione di sistema EFI in base ai requisiti descritti sopra, questa partizione deve essere creata come partizione fisica standard. Non può risiedere su un volume LVM o un sottovolume Btrfs.
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can force the installer to use GPT on disks smaller than 2 TB by using the [option]#inst.gpt# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. However, the opposite is not possible - you cannot use MBR on disks larger than 2 TB.
È possibile forzare l'installazione a utilizzare GPT su dischi inferiori a 2 TB utilizzando l'opzione di avvio [option]#inst.gpt# come descritto in xref:../advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. Tuttavia, il contrario non è possibile: non è possibile utilizzare MBR su dischi superiori a 2 TB.
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/` mount point is the top of the Linux Filesystem Hierarchy, and is referred to as the _root file system_, or root. The `/root` directory, sometimes pronounced "`pass:attributes[{blank}]_slash-root_pass:attributes[{blank}]`", is the home directory for the `root` user.
Il punto di montaggio `/` è il vertice della gerarchia del file system Linux ed è chiamato _file system radice_, o root. La directory `/root`, a volte pronunciata "pass:attributes[{blank}]_slash-root_pass:attributes[{blank}]", è la directory home dell'utente `root`.
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur.
Assegna la capacità di archiviazione solo alle partizioni di cui hai bisogno immediatamente. Puoi allocare spazio libero in qualsiasi momento, per soddisfare le esigenze man mano che si presentano.
3 weeks ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular needs. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for additional information and advice.
Molti sistemi hanno più partizioni del minimo elencato sopra. Scegliete le partizioni in base alle vostre esigenze specifiche. Consultate xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Consigli sulle partizioni] per ulteriori informazioni e consigli.
3 weeks ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options.
Si noti inoltre che se il sistema non richiede nessuna di queste partizioni, queste non verranno visualizzate nel menu `File System` nelle opzioni del punto di montaggio.
3 weeks ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme.
I sistemi basati su UEFI richiedono una _partizione di sistema EFI_ di almeno 50 MB (la dimensione consigliata è 200 MB), indipendentemente dallo schema di partizionamento.
3 weeks ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost.
Sui sistemi UEFI è consentito solo il formato GPT. Per installare su un disco formattato con MBR, è necessario riformattarlo e rietichettarlo. Tutti i dati attualmente presenti sul disco andranno persi.
3 weeks ago
Browse all translation changes