Translation status

17 Strings
29%
Browse Translate
786 Words
18%
5,019 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
17 786 5,019
All strings Browse Translate Zen
5 144 977
Translated strings Browse Translate Zen
12 642 4,042
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 642 4,042
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Translation file Download po/it/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:07 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 786 5,019
Translated 29% 5 18% 144 19% 977
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 12 81% 642 80% 4,042
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

786
Hosted words
17
Hosted strings
29%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
User avatar iceman

Propagated change
If you need to make any changes to your storage configuration after the installation, {PRODUCT} repositories offer several different tools which can help you do this. If you prefer a command line tool, try [package]*system-storage-manager*.
Se hai bisogno di apportare modifiche alla configurazione di archiviazione dopo l'installazione, i repository {PRODUCT} offrono diversi strumenti che possono aiutarti. Se preferisci uno strumento da linea di comando, prova [package]*system-storage-manager*.
06/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
User avatar iceman

Propagated change
If you are new to Linux, consider reviewing the [citetitle]_Linux Filesystem Hierarchy Standard_ at link:++https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[] for information about various system directories and their contents.
Se sei nuovo a Linux, considera di consultare il [citetitle]_Linux Filesystem Hierarchy Standard_ al link:++https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[] per informazioni sui diversi directory di sistema e i loro contenuti.
06/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
User avatar iceman

Translation added
Some special restrictions apply to certain directories with regards on which partitioning layouts can they be placed. Notably, the `/boot` directory must always be on a physical partition (not on an LVM volume or a Btrfs subvolume), and `/usr` cannot be on a Btrfs subvolume.
Alcune restrizioni speciali si applicano a determinate directory riguardo ai layout di partizionamento su cui possono essere posizionate. In particolare, la directory `/boot` deve sempre trovarsi su una partizione fisica (non su un volume LVM o un subvolume Btrfs), e `/usr` non può trovarsi su un subvolume Btrfs.
06/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
User avatar iceman

Propagated change
There is no best way to partition every system; the optimal setup depends on how you plan to use the system being installed. However, the following tips may help you find the optimal layout for your needs:
Non esiste un modo migliore per partizionare ogni sistema; la configurazione ottimale dipende da come intendi utilizzare il sistema in fase di installazione. Tuttavia, i seguenti suggerimenti possono aiutarti a trovare il layout ottimale per le tue esigenze:Non esiste un modo migliore per partizionare ogni sistema; la configurazione ottimale dipende da come intendi utilizzare il sistema che stai installando. Tuttavia, i seguenti suggerimenti possono aiutarti a trovare il layout ottimale per le tue esigenze:
06/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
Browse all translation changes