Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17 Strings
94%
Browse Translate
786 Words
91%
5,019 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
17 786 5,019
All strings Browse Translate Zen
16 723 4,671
Translated strings Browse Translate Zen
1 63 348
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 63 348
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 150 887
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Translation file Download po/fr/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Last change July 14, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 786 5,019
Translated 94% 16 91% 723 93% 4,671
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 23% 4 19% 150 17% 887
Untranslated strings 5% 1 8% 63 6% 348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 13 changes 0 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

786
Hosted words
17
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The size of an `XFS` file system cannot be reduced - if you need to make a partition or volume with this file system smaller, you must back up your data, destroy the file system, and create a new, smaller one in its place. Therefore, if you expect needing to manipulate your partitioning layout later, you should use the `ext4` file system instead.
La taille d'un système de fichiers XFS ne peut pas être réduite. Si vous souhaitez diminuer la taille d'une partition ou d'un volume utilisant ce système de fichiers, vous devez sauvegarder vos données, supprimer le système de fichiers, puis en créer un nouveau, plus petit, à la place. Par conséquent, si vous prévoyez de modifier ultérieurement votre partitionnement, il est recommandé d'utiliser le système de fichiers ext4.
07/14/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Creating a BIOS Boot partition or an EFI System Partition may be necessary, depending on your system's firmware, boot drive size, and boot drive disk label. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for information about these partitions. Note that the graphical installer will not let you create a BIOS Boot or EFI System Partition if your system does *not* require one - in that case, they will be hidden from the menu.
La création d'une partition de démarrage BIOS ou d'une partition système EFI peut s'avérer nécessaire, selon le firmware de votre système, la taille et l'étiquette de votre disque de démarrage. Consultez la section « Schéma de partitionnement recommandé » du fichier xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended pour plus d'informations. Notez que l'assistant d'installation graphique ne vous permettra pas de créer une partition de démarrage BIOS ou une partition système EFI si votre système n'en a pas besoin ; dans ce cas, ces options seront masquées dans le menu.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Use Logical Volume Management (LVM) if you anticipate expanding your storage by adding more hard drives after the installation. With LVM, you can create physical volumes on the new drives, and then assign them to any volume group and logical volume as you see fit - for example, you can easily expand your system's `/home` (or any other directory residing on a logical volume).
Utilisez la gestion des volumes logiques (LVM) si vous prévoyez d'étendre votre espace de stockage en ajoutant des disques durs après l'installation. Avec LVM, vous pouvez créer des volumes physiques sur les nouveaux disques, puis les affecter à n'importe quel groupe de volumes et volume logique selon vos besoins ; par exemple, vous pouvez facilement étendre le répertoire `/home` de votre système (ou tout autre répertoire situé sur un volume logique).
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other volumes. You can also select the `Thin provisioning` device type for the partition to have the unused space handled automatically by the volume.
Envisagez de laisser une partie de l'espace d'un groupe de volumes LVM non allouée. Cet espace non alloué vous offre une flexibilité accrue si vos besoins en espace évoluent, sans que vous souhaitiez supprimer des données d'autres volumes. Vous pouvez également sélectionner le type de périphérique « Provisionnement fin » pour que l'espace inutilisé soit géré automatiquement par le volume.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
This limitation only applies to `/usr` or `/var`, not to directories below them. For example, a separate partition for `/var/www` will work without issues.
Cette limitation ne s'applique qu'à `/usr` ou `/var`, et non aux répertoires situés en dessous. Par exemple, une partition séparée pour `/var/www` fonctionnera sans problème.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you need to make any changes to your storage configuration after the installation, {PRODUCT} repositories offer several different tools which can help you do this. If you prefer a command line tool, try [package]*system-storage-manager*.
Si vous devez modifier votre configuration de stockage après l'installation, les dépôts {PRODUCT} proposent différents outils pour vous y aider. Si vous préférez un outil en ligne de commande, essayez le paquet system-storage-manager.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If `/usr` or `/var` is partitioned separately from the rest of the root volume, the boot process becomes much more complex because these directories contain boot-critical components. In some situations, such as when these directories are placed on an iSCSI drive or an FCoE location, the system may either be unable to boot, or it may hang with a `Device is busy` error when powering off or rebooting.
Si les répertoires `/usr` ou `/var` sont partitionnés séparément du reste du volume racine, le processus de démarrage se complexifie considérablement car ces répertoires contiennent des composants essentiels au démarrage. Dans certains cas, notamment lorsque ces répertoires sont placés sur un disque iSCSI ou un emplacement FCoE, le système peut ne pas démarrer ou se bloquer avec une erreur « Périphérique occupé » lors de l'arrêt ou du redémarrage.
05/28/2026
Browse all translation changes