Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Translation file Download po/uk/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:23 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,077 7,373
Translated 66% 16 62% 672 56% 4,158
Needs editing 4% 1 4% 50 4% 338
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 3 4% 52 5% 398
Strings with suggestions 33% 8 37% 405 43% 3,215
Untranslated strings 29% 7 32% 355 39% 2,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,077
Hosted words
24
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If no error message is displayed and if you made any changes since the last time you have visited this screen, a summary dialog will appear, displaying a detailed list of the changes you made. Review the list and click `Accept Changes` to proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary], or click `Cancel & Return to Custom Partitioning` if you want to make any more changes.
Якщо повідомлення про помилку не відображається та якщо ви внесли будь-які зміни з моменту останнього відвідування цього екрана, з’явиться діалогове вікно підсумку з детальним списком внесених змін. Перегляньте список і натисніть `Прийняти зміни`, щоб продовжити xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary], або натисніть `Скасувати та повернутися до спеціального розділу`, якщо ви хочете внести додаткові зміни .
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps for configuring your storage depend on your specific needs and your system configuration. Procedures for creating specific layouts are described further in this chapter. Before you start, you should also review xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] and xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for a list of requirements and tips for partitioning your disks for {PRODUCT}.
Точні кроки для налаштування вашого сховища залежать від ваших конкретних потреб і конфігурації вашої системи. Процедури створення конкретних макетів описані далі в цьому розділі. Перш ніж почати, вам також слід переглянути xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Рекомендована схема розділення] та xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Порада on Partitions], щоб отримати список вимог і порад щодо розділення ваших дисків для {PRODUCT}.
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a description of available device and file system types, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types].
Опис доступних типів пристроїв і файлових систем див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Типи пристроїв, файлових систем і RAID].
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Here, you can choose a partitioning scheme such as `LVM` or `BTRFS` and click the `Click here to create them automatically` to prompt the installer to create a basic partitioning layout; this layout follows the guidelines described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. The created layout is a basic layout where partition/volume sizes are determined automatically based on the total amount of available space.
Тут ви можете вибрати схему розділення, наприклад `LVM` або `BTRFS`, і натиснути кнопку `Натисніть тут, щоб створити їх автоматично`, щоб запропонувати інсталятору створити базовий макет розділення; цей макет відповідає вказівкам, описаним у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Рекомендована схема розділення]. Створений макет є базовим макетом, у якому розміри розділів/томів визначаються автоматично на основі загального обсягу доступного простору.
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When you first open the `Manual Partitioning` screen, the column on the left side will display all previously existing partitions on all drives which you selected as installation targets in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. If none of the selected drives contain any existing partitions, then a message informing you that no mount points currently exist will appear.
Коли ви вперше відкриваєте екран «Створення розділів вручну», у стовпці ліворуч відображатимуться всі раніше існуючі розділи на всіх дисках, які ви вибрали як цільові установки в xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning [Призначення встановлення]. Якщо жоден із вибраних дисків не містить існуючих розділів, з’явиться повідомлення про те, що точки підключення наразі не існують.
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No permanent changes will be made to your disks during the actual partitioning process. The configuration you have selected will only be written to your system after you press the `Begin installation` button in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Жодних постійних змін до ваших дисків не буде внесено під час фактичного процесу розділення. Вибрану вами конфігурацію буде записано у вашу систему лише після того, як ви натиснете кнопку «Почати інсталяцію» у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Інсталяція Summary].
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*Anaconda* uses an opposite approach. First, you create all separate mount points you need, and everything needed to create them (creating a volume group, logical volumes inside it, and physical volumes where the volume group will reside) is performed automatically. You can then adjust the automatic settings as you require.
[додаток]*Anaconda* використовує протилежний підхід. По-перше, ви створюєте всі потрібні вам окремі точки монтування, і все, що потрібно для їх створення (створення групи томів, логічних томів у ній і фізичних томів, на яких розміщуватиметься група томів), виконується автоматично. Потім ви можете налаштувати автоматичні параметри, як вам потрібно.
12 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In most other installers for both Linux and other operating systems, disk partitioning usually takes a "`bottom-up`" approach. In these installers, you first create underlying devices such as LVM physical volumes, then you create a layout such as LVM on top of them, then you create file systems on top of logical volumes, and the last step is usually assigning a mount point to each volume as needed.
У більшості інших інсталяторів як для Linux, так і для інших операційних систем розділення диска зазвичай здійснюється за принципом «знизу вгору». У цих інсталяторах ви спочатку створюєте основні пристрої, такі як фізичні томи LVM, потім створюєте макет, наприклад LVM поверх них, потім створюєте файлові системи поверх логічних томів, і останнім кроком зазвичай є призначення точки монтування для кожен том за потреби.
12 months ago
Browse all translation changes