Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/install/After_Installation.po
Translation file Download po/uk/f34/pages/install/After_Installation.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:13 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 967 7,306
Translated 83% 25 73% 715 70% 5,132
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 1 1% 36
Strings with suggestions 13% 4 23% 224 26% 1,904
Untranslated strings 16% 5 26% 252 29% 2,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

967
Hosted words
30
Hosted strings
83%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f34/pages/install/After_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f34/pages/install/After_Installation.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f34/pages/install/After_Installation.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
As with all other software, these packages can be installed using the [application]*DNF* package manager. For information about using [application]*DNF* to install new packages, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. For information on how to enable graphical login by default, see xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-graphical-login[Booting into a Graphical Environment].
Як і будь-яке інше програмне забезпечення, ці пакети можна встановити за допомогою менеджера пакетів [application]*DNF*. Щоб отримати інформацію про використання [application]*DNF* для встановлення нових пакетів, перегляньте [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} Посібник системного адміністратора]_. Інформацію про те, як увімкнути графічний вхід за замовчуванням, див. xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-graphical-login[Завантаження в графічне середовище].
09/29/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
You can control which packages will be installed by selecting an environment in the `Software Selection` dialog in the graphical installation (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection]). This dialog does not provide a way to choose individual packages, only predefined sets. However, you can use the [application]*DNF* package manager to install additional packages after the installation. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information.
Ви можете контролювати, які пакунки буде встановлено, вибравши середовище в діалоговому вікні «Вибір програмного забезпечення» графічного встановлення (див. xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Вибір програмного забезпечення]). Це діалогове вікно не надає способу вибору окремих пакетів, лише попередньо визначені набори. Однак ви можете використовувати менеджер пакетів [application]*DNF*, щоб інсталювати додаткові пакети після інсталяції. Див. [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} Посібник системного адміністратора]_.
09/29/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]*RPM* and [application]*DNF*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Пристрої, необхідні для завершення інсталяції, можуть мати оновлення драйверів перед початком інсталяції. Якщо для пристрою відсутній драйвер, але він не є необхідним під час інсталяції, рекомендується дочекатися завершення інсталяції та встановити додаткові драйвери після цього. Інструкції щодо встановлення та ввімкнення додаткових драйверів у встановленій системі за допомогою [application]*RPM* і [application]*DNF* див. [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} Посібник системного адміністратора]_.
09/29/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.
Зазвичай драйвери для системних пристроїв уже підтримуються ядром, наданим {PRODUCT}. Однак іноді підтримка пристроїв, випущених нещодавно, може бути відсутня. У цих випадках може бути доступне оновлення драйвера, яке активує ваш пристрій.
09/29/2022
User avatar kyrylohusarov

Translation added
Depending on the options you chose during the installation process, it is possible that your system does not have a graphical interface, instead offering only a text-based prompt. If this is the case and you wish to enable a graphical desktop after the installation, you must install the [application]*X Window System* and your preferred desktop environment (either [application]*GNOME* or [application]*KDE*).
Залежно від параметрів, які ви вибрали під час процесу встановлення, можливо, ваша система не має графічного інтерфейсу, натомість пропонує лише текстову підказку. Якщо це так, і ви бажаєте ввімкнути графічний робочий стіл після інсталяції, вам потрібно встановити [application]*X Window System* і бажане робоче середовище ([application]*GNOME* або [application]*KDE*) .
09/28/2022
User avatar kyrylohusarov

Translation added
Switch to a graphical login
Перехід на графічний вхід
09/28/2022
User avatar kyrylohusarov

Translation added
Install additional packages
Встановлення додаткових пакетів
09/28/2022
Browse all translation changes