fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/advanced/Boot_Options

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

263	Strings	3%	Browse Translate
4,973	Words	4%
39,020	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
263 4,973 39,020	All strings	Browse Translate Zen
9 218 1,449	Translated strings	Browse Translate Zen
254 4,755 37,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
254 4,755 37,571	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 69	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
252 4,745 37,502	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `5e58c15a18b` dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f34/pages/advanced/Boot_Options.po`
Translation file	Download `po/fi/f34/pages/advanced/Boot_Options.po`
Last change	Jan. 2, 2026, 12:51 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		263		4,973		39,020
Translated	3%	9	4%	218	3%	1,449
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	69
Untranslated strings	96%	254	95%	4,755	96%	37,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,973

Hosted words

263

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Finnish 27 characters editedPrevious translation

01/02/2026

tigg

Translation added

English

The central part of the screen is used to display information about the entire set of tests from the moment when the tool has started, such as the total time, the number of completed passes, number of detected errors and your test selection. On some systems, detailed information about the installed memory (such as the number of installed modules, their manufacturer, frequency and latency) will be also displayed here. After the each pass completes, a short summary will appear in this location. For example:

Finnish 448 characters editedCurrent translationState: Translated

Näytön keskiosassa näytetään tietoja koko testisarjasta työkalun käynnistymishetkestä alkaen, kuten kokonaisaika, suoritettujen läpivientien määrä, havaittujen virheiden määrä ja testivalintasi. Joissakin järjestelmissä tässä näytetään myös yksityiskohtaisia tietoja asennetusta muistista (kuten asennettujen moduulien määrä, niiden valmistaja, taajuus ja latenssi). Kun jokainen passi on valmis, lyhyt yhteenveto näkyy tässä paikassa. Esimerkiksi:

12/19/2024

tigg

Translation changed

English

Finnish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12/18/2024

None

Changes committed

Changes committed 01/11/2024

tigg

Translation changed

English

The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).

Finnish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

[~~Application~~Sovellus]*Anaconda*-asennusohjelma sisältää joukon käynnistysasetuksia järjestelmänvalvojille, jotka muokkaavat asennusohjelman oletuskäyttäytymistä ottamalla käyttöön tai poistamalla käytöstä tiettyjä toimintoja. Jos haluat käyttää yhtä tai useampaa käynnistysvaihtoehtoa, sinun on joko käynnistettävä asennuslevyltä ja liitettävä nämä vaihtoehdot käynnistysvalikkoon (katso xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Käynnistysvalikko]), tai sinun on lisättävä ne PXE-palvelimen asetustiedostoon, jos käynnistät verkosta (katso xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-se~~tup[a~~Aup[Asennuspalvelimen määrittäminen]).

01/11/2024

None

Resource updated

Parsing of the “po/fi/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 12/29/2023

darknao

Resource updated

Parsing of the “po/fi/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 12/29/2023

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 68 characters editedPrevious translation

11/05/2022

copperi

Suggestion accepted

English

Finnish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2022

nijel

Resource updated

Parsing of the “po/fi/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 06/20/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

263	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
263	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
254	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.