Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Translation file Download po/it/f33/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:54 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 963 14,803 110,350
Translated 91% 885 86% 12,850 85% 94,319
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 90 3% 535 6% 7,281
Strings with suggestions 3% 33 5% 886 7% 8,134
Untranslated strings 8% 78 13% 1,953 14% 16,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 789 changes 0 changes 22 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,803
Hosted words
963
Hosted strings
91%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f33/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a detailed example of [command]#raid# in action, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di [command]#part# in azione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An EFI System Partition. An EFI partition at least 50 MB in size is necessary on UEFI-based systems; the recommended size is 200 MB. It is not necessary on BIOS systems. Also see xref:sect-kickstart-commands-part[part (required) - Create Physical Partition].
Una partizione di sistema EFI. Una partizione EFI di almeno 50 MB è necessaria sui sistemi basati su UEFI; la dimensione consigliata è 200 MB. Non è necessaria sui sistemi BIOS. Vedere anche xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-part[part (richiesto) - Crea partizione fisica].
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a detailed example of [command]#part# in action, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di [command]#part# in azione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a detailed example of [command]#logvol# in action, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di [command]#logvol# in azione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a detailed example of partitioning including the [command]#clearpart# command, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di partizionamento che include il comando [command]#clearpart#, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
One or more partitions can be specified in _partitions_. When specifying more than one partitions, the entries must be separated by a single space. See xref:exam-kickstart-create-btrfs[Creating Btrfs Volumes and Subvolumes] for a demonstration.
Una o più partizioni possono essere specificate in _partizioni_. Quando si specificano più partizioni, le voci devono essere separate da un singolo spazio. Vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#exam-kickstart-create-btrfs[Creazione di volumi e sottovolumi Btrfs] per una dimostrazione.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An optional argument with the `SHA256` checksum of the image file, used for integrity verification. If you are using a live image provided by Fedora Project, you can find a list of checksums at link:++https://getfedora.org/security++[].
Un argomento opzionale con il checksum `SHA256` del file immagine, utilizzato per la verifica dell'integrità. Se si sta utilizzando un'immagine live fornita dal Progetto Fedora, è possibile trovare un elenco di checksum all'indirizzo link:++https://fedoraproject.org/it/verify++[].
01/20/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
# End of the %post section
%end
# Fine della sezione %post
%end
06/14/2025
Browse all translation changes