The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 930d14f4e4c
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Translation file Download po/it/f32/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Last change July 28, 2025, 6:46 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,037 8,678
Translated 77% 59 70% 736 61% 5,298
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 12 8% 85 9% 803
Strings with suggestions 13% 10 19% 199 27% 2,370
Untranslated strings 22% 17 29% 301 38% 3,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,037
Hosted words
76
Hosted strings
77%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/uefi`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/tmp/fedora/boot/efi/EFI/fedora/{shimx64.efi,grubx64.efi}` `/var/lib/tftpboot/uefi/`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/uefi`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/tmp/fedora/boot/efi/EFI/fedora/{shim.efi,grubx64.efi}` `/var/lib/tftpboot/uefi/`pass:attributes[{blank}]#
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Fedora repository must be available for the installation. The example in this section uses the public Fedora mirrors as the repository source, but you can also use a repo on the local network provided by NFS, FTP, or HTTP. Repositories can be configured using the [option]#inst.repo=# boot option; see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for details.
Per l'installazione deve essere disponibile un repository Fedora. L'esempio in questa sezione utilizza i mirror pubblici di Fedora come fonte del repository, ma è anche possibile utilizzare un repository sulla rete locale fornito tramite NFS, FTP o HTTP. I repository possono essere configurati utilizzando l'opzione di avvio [option]#inst.repo=#; vedere xref:Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifica della sorgente di installazione] per i dettagli.
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more complex environments, {PRODUCT} offers the [package]*cobbler* installation server. Tasks like managing kickstart configurations, coordinating repositories, maintaining dns records, dhcp servers, and even puppet manifests are effectively automated by [package]*cobbler*.
Per ambienti più complessi, {PRODUCT} offre il server di installazione [package]*cobbler*. Attività come la gestione delle configurazioni kickstart, il coordinamento dei repository, la manutenzione dei record DNS, dei server DHCP e persino dei manifest di Puppet sono automatizzate in modo efficace da [package]*cobbler*.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# wget https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/initrd.img -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/initrd.img
# wget http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/initrd.img -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/initrd.img
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# wget https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/vmlinuz -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/vmlinuz
# wget http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/vmlinuz -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/vmlinuz
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Install Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
menuentry 'Install Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linuxefi f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrdefi f{PRODVER}/initrd.img
}
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linuxefi f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrdefi f{PRODVER}/initrd.img
}
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install the [package]*shim-x64* and [package]*grub2-efi-x64* packages. If your server is a BIOS system, you *must install the packages to a temporary install root*. Installing them directly on a BIOS machine will attempt to configure the system for UEFI booting and cause problems.
Installare i pacchetti [package]*shim* e [package]*grub2-efi*. Se il server è un sistema BIOS, è *necessario installare i pacchetti in una directory di installazione temporanea*. Installarli direttamente su una macchina BIOS tenterà di configurare il sistema per l'avvio UEFI e causerà problemi.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/usr/share/syslinux/{pxelinux.0,menu.c32,vesamenu.c32,ldlinux.c32,libcom32.c32,libutil.c32}` `/var/lib/tftpboot/`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#mkdir -p `/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg`pass:attributes[{blank}]#
# [command]#cp `/usr/share/syslinux/{pxelinux.0,vesamenu.c32,ldlinux.c32,libcom32.c32,libutil.c32}` `/var/lib/tftpboot/`pass:attributes[{blank}]#
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
Browse all translation changes