Translation status

266 Strings 96%
Browse Translate
5,095 Words 91%

Strings status

266
All strings — 5,095 words Browse Translate Zen
256
Translated strings — 4,686 words Browse Translate Zen
10
Unfinished strings — 409 words Browse Translate Zen
10
Untranslated strings — 409 words Browse Translate Zen
11
Strings with suggestions — 293 words Browse Translate Zen
255
Unfinished strings without suggestions — 4,802 words Browse Translate Zen
44
Strings with any failing checks — 56 words Browse Translate Zen
44
Translated strings with any failing checks — 56 words Browse Translate Zen
43
Failing check: Unchanged translation — 55 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0 24% 38 59 444 38 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 0 16 0
f29/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 65% 33 847 5,933 33 13 11 0
f32/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f34/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 95% 1 66 371 1 2 1 0
f32/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ec277a3c054
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 597cbe202d7
User avatar bordik authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/id/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change May 18, 2022, 2:58 p.m.
Last author Andika Triwidada

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,095 39,761
Translated 96% 256 91% 4,686 93% 37,108
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 44 1% 56 3% 1,309
Strings with suggestions 4% 11 5% 293 5% 2,031
Untranslated strings 3% 10 8% 409 6% 2,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,095
Hosted words
266
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar nijel

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
Parsing of the "po/id/f32/pages/advanced/Boot_Options.po" file was enforced. a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
You may boot a command-line Linux system from an installation disc without actually installing {PRODUCT} on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair already installed operating systems.
Anda dapat mem-boot sistem Linux baris perintah dari disk instalasi tanpa benar-benar menginstal {PRODUCT} di komputer. Hal ini memungkinkan Anda untuk menggunakan utilitas dan fungsi dari sistem Linux yang berjalan untuk memodifikasi atau memperbaiki sistem operasi yang sudah diinstal.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
You can test the integrity of an ISO-based installation source before using it to install {PRODUCT}. These sources include DVDs and ISO images stored on a local hard drive or NFS server. Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation helps to avoid problems that are often encountered during installation.
Anda dapat menguji integritas sumber instalasi berbasis ISO sebelum menggunakannya untuk menginstal {PRODUCT}. Sumber-sumber ini termasuk DVD dan image ISO yang disimpan pada hard drive lokal atau server NFS. Memverifikasi bahwa image ISO masih utuh sebelum Anda mencoba instalasi membantu menghindari masalah yang sering ditemui selama instalasi.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++https://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
Untuk informasi selengkapnya tentang menggunakan [application]*Memtest86+*, lihat situs web resmi di tautan:++https://www.memtest.org/++[]. Berkas `README` juga terletak di `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` pada sistem {PRODUCT} dengan paket [package]*memtest86+* yang diinstal.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
The amount of time it takes to complete a single full pass of [application]*Memtest86+* varies depending on your system's configuration (notably the RAM size and speed). For example, on a system with 2{nbsp}GB of DDR2 memory at 667{nbsp}MHz, a single pass will take roughly 20{nbsp}minutes to complete.
Banyaknya waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan satu pass penuh [application]*Memtest86+* bervariasi tergantung pada konfigurasi sistem Anda (terutama ukuran dan kecepatan RAM). Misalnya, pada sistem dengan memori DDR2 2{nbsp}GB pada 667{nbsp}MHz, satu pass akan membutuhkan waktu sekitar 20{nbsp}menit untuk diselesaikan.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
[application]*Memtest86+* only works on systems with BIOS firmware. Support for UEFI systems is currently unavailable.
[application]*Memtest86+* hanya berfungsi pada sistem dengan firmware BIOS. Dukungan untuk sistem UEFI saat ini tidak tersedia.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
Faults in memory (RAM) modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install {PRODUCT} for the first time, even if it has previously run other operating systems.
Kesalahan dalam modul memori (RAM) dapat menyebabkan sistem Anda membeku atau crash tak terduga.
Dalam beberapa kasus,
kesalahan memori hanya dapat menyebabkan kesalahan dengan kombinasi perangkat lunak tertentu.
Untuk alasan ini, Anda harus menguji memori komputer
sebelum Anda menginstal {PRODUCT} untuk pertama kalinya,
bahkan jika sebelumnya telah menjalankan sistem operasi lain.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation uploaded

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
|Value|Current behavior
|Not present|All devices are attempted to be activated using `dhcp`, unless desired device and configuration is specified by [option]#ip=# option and/or the [option]#BOOTIF# option.
|[option]#ksdevice=link#|Similar to the above, with the difference that network will always be activated in the initramfs, whether it is needed or not. The supported [option]#rd.neednet# option (provided by [application]*dracut*) should be used instead.
|[option]#ksdevice=bootif#|Ignored (the BOOTID= option is used by default when specified)
|[option]#ksdevice=ibft#|Replaced with the [option]#ip=ibft# option
|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#|Replaced with [option]#BOOTIF=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#
|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#|Replaced by specifying the device name using the [option]#ip=# option.
|Nilai|Perilaku saat ini
|Not present|All devices are attempted to be activated using `dhcp`, unless desired device and configuration is specified by [option]#ip=# option and/or theTidak ada|Semua perangkat dicoba untuk diaktifkan menggunakan `dhcp`, kecuali perangkat dan konfigurasi yang diinginkan ditentukan oleh opsi [option]#ip=# dan/atau opsi [option]#BOOTIF# option.
|[option]#ksdevice=link#|Similar to the above, with the difference that network will always be activated in the initramfs, whether it is needed or not. The supported [option]#rd.neednet# option (provided by [application]*dracut*) should be used instead.
|[option]#ksdevice=bootif#|Ignored (the BOOTID= option is used by default when specifiedMirip dengan yang di atas, dengan perbedaan bahwa jaringan akan selalu diaktifkan dalam initramfs, apakah itu diperlukan atau tidak. Opsi [option]#rd.neednet# yang didukung (disediakan oleh [application]*dracut*) harus digunakan sebagai gantinya.
|[option]#ksdevice=bootif#|Diabaikan (opsi BOOTID= digunakan secara baku saat ditentukan)
|[option]#ksdevice=ibft#|Replaced with theDiganti dengan opsi [option]#ip=ibft# option
|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#|Replaced withDiganti dengan [option]#BOOTIF=pass:attributes[{blank}]_MAC_pass:attributes[{blank}]#
|[option]#ksdevice=pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#|Replaced by specifying the device name using theDiganti dengan menentukan nama perangkat menggunakan opsi [option]#ip=# option.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation uploaded

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
Specifies the location of the installation program runtime image to be loaded. The syntax is the same as in xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. This option expects a path to a directory containing a valid `.treeinfo` file; the location of the runtime image will be read from this file if found. If a `.treeinfo` file is not available, [application]*Anaconda* will try to load the image from `LiveOS/squashfs.img`.
tMenentukan lokasi program runtime image instalasi yang akan dimuat. Sintaksnya sama seperti di xref:tabl-boot-options-sources[Sumber Instalasi]. Opsi ini mengharapkan jalurpath ke direktori yang berisi fileberkas `.treeinfo` yang valid; lokasi runtime image akan dibaca dari fileberkas ini jika ditemukan. Jika fileberkas `.treeinfo` tidak tersedia, [application]*Anaconda* akan mencoba memuat image dari `LiveOS/squashfs.img`.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation uploaded

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f32/pages/advanced/Boot_Options
  3. Indonesian
an ISO image of the full {PRODUCT} installation DVD, placed on a hard drive or a network location accessible from the installation system
ISOsebuah image ISO dari DVD instalasi {PRODUCT} lengkap yang ditempatkan pada hard drive atau lokasi jaringan yang dapat diakses dari sistem instalasi
a year ago
Browse all translation changes