Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a5319f8b14f
Anonymous authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/fr/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 2, 2026, 11:06 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,095 39,761
Translated 28% 76 29% 1,492 29% 11,902
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 10 2% 111 4% 1,843
Strings with suggestions 7% 19 9% 502 9% 3,907
Untranslated strings 71% 190 70% 3,603 70% 27,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,095
Hosted words
266
Hosted strings
28%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Deprecated Boot Options
Options obsolètes
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]#inst.stage2.all=#
[option]#inst.stage2=#
06/02/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Advanced Installation Options
Options d'iAdvanced Installation avancéeOptions
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disk device names may be specified using the following formats:
Le nom du disque peut être spécifié en utilisant les formats suivants :Charger les ressources nécessaires au calcul de la somme de contrôle.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
|Installation source|Option format
|Any CD/DVD drive|[option]#inst.repo=cdrom#
|Specific CD/DVD drive|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]#
|Hard Drive|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|HTTP Server|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|HTTPS Server|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|FTP Server|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
|NFS Server|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]#
footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]
|Source d'installation| Option de format
|N'importe lFormat optionnel

|Lecteur CD/DVD| quelconque|[option]#inst.repo=cdrom#

|Lecteur CD/DVD spécifique|[option]#inst.repo=cdrom :pass :attributes[{blank}]_device_pass :attributes[{blank}]#

|Disque dur|[option]#inst.repo=hd :pass :attributes[{blank}]_device_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]#

|Serveur HTTP|[option]#inst.repo=http ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]#

|HTTPS Serveur HTTPS| [option]#inst.repo=https ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]#

| Serveur FTP| | [option]#inst.repo=ftp ://pass :attributes[{blank}]_username_ :pass :attributes[{blank}]_password_pass :attributes[{blank}]@pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]#
|
| NFS Serveur NFS|[option]#inst.repo=nfs :[pass :attributes[{blank}]_options_ :]pass :attributes[{blank}]_server_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]#
footnote :
Note de bas de page : [Cette option utilise le protocole NFSpar défaut la version 3 par défaut 3 du protocole NFS. Pour utiliser une version différentes, ajoutez [option]#+nfsvers=pass :attributes[{blank}]_X_pass :attributes[{blank}]# toà _options_.]
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
a DVD (a physical disk present in the system's DVD drive)
Uun DVD (un disque physique présent dans le lecteur DVD du système)
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
an installable tree, which is a directory structure containing the installation program's images, packages and repodata as well as a valid `.treeinfo` file
Uune arborescence d'installation, qui estble, c'est-à-dire une structure de dossierrépertoires contenants les images des, les paquets et les données du dépôt du programmes d'installation, paquets et dépôts de données ainsi que le'un fichier `.treeinfo` valide
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The source must be either:
La source peut-doit être soit  :
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.
La méthode exacte pour spécifier les options de démarrage personnalisées varie selon l'architecture de votre système, son micrologiciel et la méthode de démarrage utilisée. Si vous démarrez à partir d'un support local, vous pouvez spécifier les options dans le menu de démarrage avant de lancer l'installation. Si vous démarrez à partir d'un réseau via un serveur PXE, vous devez ajouter les options de démarrage au fichier de configuration du chargeur de démarrage avant de démarrer le système d'installation. Pour des instructions détaillées, consultez la section « Menu de démarrage » du document install/Booting_the_Installation.adoc si vous démarrez à partir d'un support local, et la section « Configuration d'un serveur d'installation » du document advanced/Network_based_Installations.adoc si vous démarrez à partir d'un serveur.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.
La manière de déclarer les options de démarrage personnalisées est différente en fonction de l'architecture du système, du micro-logiciel et des méthodes que vous utilisez pour démarrer l'installation. Si vous démarrez depuis un support amovible local, vous pouvez spécifier les options dans le menu de démarrage, avant de commencer l'installation ; Si vous démarrez depuis le réseau via un serveur PXE, vous devez ajouter les options de démarrage dans le fichier de configuration du bootloader avant de démarrer l'installation du système. Pour des instructions spécifiques, voir xref :install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] si vous démarrez depuis un media local, ou xref :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] si vous démarrez depuis un serveur.
05/28/2026
Browse all translation changes