fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/advanced/Boot_Options

Translation status

266	Strings	24%	Browse Translate
5,095	Words	24%
39,761	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
266 5,095 39,761	All strings	Browse Translate Zen
72 1,266 10,181	Translated strings	Browse Translate Zen
194 3,829 29,580	Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 3,829 29,580	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 463 3,443	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
186 3,493 27,087	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 7 161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 161	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `215ac64b705` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `c86bcfa94c3` salvatorecocuzza authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/advanced/Boot_Options.po`
Translation file	Download `po/fr/f32/pages/advanced/Boot_Options.po`
Last change	March 29, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		266		5,095		39,761
Translated	27%	72	24%	1,266	25%	10,181
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	1%	7	1%	161
Strings with suggestions	5%	15	9%	463	8%	3,443
Untranslated strings	72%	194	75%	3,829	74%	29,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,095

Hosted words

266

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English Gives the location of a Kickstart file to be used to automate the installation. Locations can be specified using any of the formats valid for [option]#inst.repo=#. See xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources] for valid formats. French 329 characters edited Fournissez la localisation du fichier Kickstart à utiliser pour automatiser l'installation. Les localisations peuvent être spécifiées en utilisant n'importe quels format valide pour [option]#inst.repo=#. Voir xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources] pour plus d'information sur les formats valides. a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	Changes committed 5 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server. French 19 characters edited Current translation Translated La manière de déclarer les options de démarrage personnalisées est différente en fonction de l'architecture du système, du micro-logiciel et des méthodes que vous utilisez pour démarrer l'installation. Si vous démarrez depuis un support amovible local, vous pouvez spécifier les options dans le menu de démarrage, avant de commencer l'installation ; Si vous démarrez depuis le réseau via un serveur PXE, vous devez ajouter les options de démarrage dans le fichier de configuration du ~~chargeur d'amorcage~~bootloader avant de démarrer l'installation du système. Pour des instructions spécifiques, voir xref  :install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] si vous démarrez depuis un media local, ou xref  :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] si vous démarrez depuis un serveur. 5 months ago
harmful-breeze Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	Contributor joined 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English If you need to perform a driver update during the installation, use the [option]#inst.dd=# option. It can be used multiple times. The location of a driver RPM package can be specified using any of the formats described in xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. With the exception of the [option]#inst.dd=cdrom# option, the device name must always be specified. For example: French 455 characters edited Si vous avez besoin de faire une mise à jour de pilotes pendant l'installation, utilisez l'[option]#inst.dd=#. Cela peut être fait plusieurs fois. La localisation des paquets pilotes RPM peut être spécifiée en utilisant n'importe quels formats décrits dans la section xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Seule exception, l'option [option]#inst.dd=cdrom#, le nom de l'appareil doit toujours être spécifié. Par exemple : a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English Specifies the location of the installation program runtime image to be loaded. The syntax is the same as in xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. This option expects a path to a directory containing a valid `.treeinfo` file; the location of the runtime image will be read from this file if found. If a `.treeinfo` file is not available, [application]Anaconda will try to load the image from `LiveOS/squashfs.img`. French 467 characters edited Spécifiez la localisation de l'image du programme d'installation à charger. La syntaxe est la même que pour la xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Cette option attends un chemin vers le dossier contenant le fichier valide `.treeinfo` ; La localisation l'image sera lu depuis ce fichier si il trouvé. Si le fichier `.treeinfo`n'est pas disponible, l'[application]Anaconda essaiera de charger l'image depuis `LiveOS/squashfs.img`. a year ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English Boot Options French 20 characters edited Current translation Options de démarrage a year ago
akhaten Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English [option]#inst.text# French 19 characters edited Current translation Translated [option]#inst.text# a year ago
akhaten Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/advanced/Boot_Options French	English [option]#inst.keymap=# French 22 characters edited Current translation Translated [option]#inst.keymap=# a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

266	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
266	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.