fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Preparing_for_Installation — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

112	Strings	27%	Browse Translate
2,002	Words	33%
13,910	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
112 2,002 13,910	All strings	Browse Translate Zen
35 737 5,063	Translated strings	Browse Translate Zen
77 1,265 8,847	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77 1,265 8,847	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 430 2,679	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
53 838 6,187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 70 413	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 70 413	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 91	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 322	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `647a38415eb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `e1d26dc6508` Weblate Translation Memory authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Last change	March 8, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		2,002		13,910
Translated	31%	35	36%	737	36%	5,063
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	3%	70	2%	413
Strings with suggestions	22%	25	21%	430	19%	2,679
Untranslated strings	68%	77	63%	1,265	63%	8,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that any change to the original file will produce a different checksum. Chinese (Simplified Han script) 123 characters edited 由于传输错误或其他问题可能会损坏您下载的 Fedora 映像，因此验证文件的完整性非常重要。镜像创建后，会对文件执行一个操作，使用复杂的数学算法生成一个称为 `校验和` 的值。该操作非常复杂，以至于对原始文件的任何改动都会产生不同的校验和。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Verifying the Downloaded Image Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited 正在验证已下载的镜像 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++https://spins.fedoraproject.org++[]. Chinese (Simplified Han script) 91 characters edited 您还可以在 link:++https://spins.fedoraproject.org++[]中选择 Fedora _定制版_，其中包含您最喜爱的替代桌面环境或用于专门任务的工具。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Downloading Boot and Installation Images Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited 下载启动和安装映像 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English If you have downloaded and verified the installation images manually, you still can write them onto the USB stick using Fedora Media Writer. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited 如果您已手动下载并验证了安装映像，仍可使用 Fedora Media Writer 将其写入 U 盘。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English However, some experienced users may prefer to go through the creation process manually. If you decide to do so, you have to download the installation images and use an application to write them onto the USB stick. Chinese (Simplified Han script) 60 characters edited 不过，一些有经验的用户可能更愿意手动完成创建过程。如果您决定这样做，就必须下载安装映像，并使用应用程序将其写入 U 盘。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Using the Fedora Media Writer is highly recommended for everybody, because it offers a reliable way to create a live USB stick for Fedora installation. Chinese (Simplified Han script) 69 characters edited 强烈建议大家使用 Fedora Media Writer，因为它提供了一种可靠的方法来创建用于安装 Fedora 的Live U 盘。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Image of Fedora Media Writer write to device red button Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Fedora Media Writer 写入设备的红按钮 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English Fedora Media Writer Write to USB Device Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Fedora Media Writer 写入U盘 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation Chinese (Simplified Han script)	English To write the image onto the media, click the red btn:[Write to disk] button. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited 要将映像写入介质，请单击红色的 btn:[写入磁盘]按钮。 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
77	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.