fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Preparing_for_Installation

Translation status

112	Strings	0%	Browse Translate
2,002	Words	0%
13,910	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
112 2,002 13,910	All strings	Browse Translate Zen
112 2,002 13,910	Unfinished strings	Browse Translate Zen
112 2,002 13,910	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 734 4,949	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
72 1,268 8,961	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `647a38415eb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `e1d26dc6508` Weblate Translation Memory authored 3 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Translation file	Download `po/fr/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Last change	March 8, 2025, 7:48 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		2,002		13,910
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	35%	40	36%	734	35%	4,949
Untranslated strings	100%	112	100%	2,002	100%	13,910

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,002

Hosted words

112

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate. French 297 characters edited Il est désormais possible de sélectionner directement Fedora Workstation et Server depuis l'écran principal de [application]Fedora Media Writer. D'autres choix sont disponibles en sélectionnant _Image personnalisée_. Vous pourrez alors sélectionner divers Spins de Fedora, tels que Xfce ou Mate. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Fedora Media Writer will automatically download the ISO for you. If you have downloaded the ISO before and placed it in the _Downloads_ directory, it will be immediately available to use. French 189 characters edited Fedora Media Writer téléchargera automatiquement l'ISO pour vous. Si vous avez déjà téléchargé l'ISO et l'avez placée dans le répertoire _Téléchargements_, il sera immédiatement utilisable. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Select "Create Live USB" to proceed. French 50 characters edited Sélectionnez "`Créer un Live USB`" pour continuer. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. French 389 characters edited L'écran principal vous permet de choisir l'une des éditions par défaut de Fedora, Fedora Workstation ou Fedora Server. [application]Fedora Media Writer affiche plus de détails à propos de l'Édition avant que vous puissiez poursuivre avec le téléchargerment de l'image et la création du support USB. Vous pouvez choisir une architecture différente en sélectionnant d'autres variantes. 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Image of Fedora Media Writer Main Screen French 49 characters edited Image de l'écran principal de Fedora Media Writer 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Fedora Media Writer Main Screen: Choose your Edition of Fedora French 75 characters edited Écran principal de Fedora Media Writer : choisissez votre Édition de Fedora 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your MacOS. French 257 characters edited Téléchargez la dernière image disque Macintosh (le paquet portera l'extension .dmg) à partir de link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Le serveur détermine automatiquement le système utilisé et vous fournit le paquet adapté à votre version de macOS. 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English On MacOS French 9 characters edited Sur macOS 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English In Windows 8 and 10, the [application]Fedora Media Writer launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]Fedora Media Writer in the search box on the task bar. French 276 characters edited Dans Windows 8 et 10, le lanceur de [application]Fedora Media Writer se trouve dans le menu _Toutes les applications_ à la lettre _F_. Dans Windows 10, vous pouvez simplement taper [application]Fedora Media Writer dans la barre de recherche située sur la barre des tâches. 9 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Preparing_for_Installation French	English Run the application by clicking on a launcher. French 50 characters edited Exécutez l'application en cliquant sur un lanceur. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.