Translation status

8 Strings 87%
Browse Translate
282 Words 98%
1,871 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
8 282 1,871
All strings Browse Translate Zen
7 278 1,831
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 40
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 4 40
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 4 40
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 24
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ea801eaa801
User avatar cyphra authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Translation file Download po/it/f31/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Last change June 8, 2025, 2:24 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 282 1,871
Translated 87% 7 98% 278 97% 1,831
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 1 1% 4 2% 40
Untranslated strings 12% 1 1% 4 2% 40
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

282
Hosted words
8
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+87%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
anaconda/ProgressHub.png
anaconda/ProgressHub.png
13 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.
La schermata di configurazione. Altre due schermate in alto richiedono la configurazione. L'avanzamento dell'installazione è visualizzato in basso.
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar iceman

Propagated change
Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.
Prima di completare l'installazione e riavviare, rimuovi il supporto (CD, DVD o chiavetta USB) ustilizzato per avviare l'installazione oppure assicurati che il sistema tenti di avviarsi dal disco rigido prima di utilizzsare i supporti rimovibili. Altrimenti, il computer avvierà nuovamente l'installazione invece del sistema installato.
13 days ago
User avatar iceman

Propagated change
Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.
Prima di completare l'installazione e riavviare, rimuovi il supporto (CD, DVD o chiavetta USB) usato per avviare l'installazione oppure assicurati che il sistema tenti di avviarsi dal disco rigido prima di utilizzare i supporti rimovibili. Altrimenti, il computer avvierà nuovamente l'installazione invece del sistema installato.
13 days ago
User avatar iceman

Translation added
In the top part of the screen, two additional options are available, allowing you to configure authentication settings - the `root` password and an additional user account. Configuring the `root` password is required to finish the installation; creating a user account can be skipped. If you do so, you will be prompted to create a non-root user account after the installation finishes and your system reboots.
Nella parte superiore dello schermo sono disponibili due opzioni aggiuntive che ti permettono di configurare le impostazioni di autenticazione: la password `root` e un account utente aggiuntivo. È necessario configurare la password `root` per completare l'installazione; la creazione di un account utente può essere saltata. Se lo fai, ti verrà chiesto di creare un account utente non root al termine dell'installazione e dopo il riavvio del sistema.
13 days ago
User avatar iceman

Propagated change
The bottom of the screen shows a progress bar and a message informing you of the current progress of the installation. When the installation finishes and the `root` password has been set, you can press the `Finish configuration` button to reboot your computer and log in to your newly installed {PRODUCT} system.
La parte inferiore dello schermo mostra una barra di progresso e un messaggio che informa sullo stato attuale dell'installazione. Quando l'installazione è completata e la password di `root` è stata impostata, puoi premere il pulsante `Termina configurazione` per riavviare il computer e accedere al tuo nuovo sistema {PRODUCT} installato.
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar iceman

Propagated change
The `Configuration` screen is displayed after you finish configuring all required items in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] and press the `Begin installation` button. After this point, the installation process actually starts and changes are being made to your selected disks. It is not possible to go back to the `Installation Summary` and change any settings configured there; if you need to do so, you must wait for the installation process to finish, reboot your system, log in and change your settings on the installed system.
Lo schermo `Configurazione` viene visualizzato dopo aver completato la configurazione di tutti gli elementi richiesti nella xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Somma Riazzuntiva dell'Installazione] e aver premuto il pulsante `Inizia installazione`. Da questo momento, il processo di installazione inizia effettivamente e vengono apportate modifiche ai dischi selezionati. Non è possibile tornare alla `Somma Riazzuntiva dell'Installazione` e modificare le impostazioni configurate lì; se hai bisogno di farlo, devi attendere il completamento del processo di installazione, riavviare il sistema, accedere e cambiare le impostazioni sul sistema installato.
13 days ago
Browse all translation changes