Translation status

112 Strings
0%
Browse Translate
2,002 Words
0%
13,910 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
112 2,002 13,910
All strings Browse Translate Zen
112 2,002 13,910
Unfinished strings Browse Translate Zen
112 2,002 13,910
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 209 1,373
Strings with suggestions Browse Translate Zen
98 1,793 12,537
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e66e
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/ja/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 2,002 13,910
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 14 10% 209 9% 1,373
Untranslated strings 100% 112 100% 2,002 100% 13,910
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,002
Hosted words
112
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying the Downloaded Image
ダウンロードしたイメージを検証する
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On Windows
Windows
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On Fedora
Fedora に参加
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Media Writer
Fedora Media Writer
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
Fedora イメージは `Hybrid ISOs` です。光学ディスクまたはUSBディスクにインストールメディアを作成することができます。BIOS でも UEFI でもブート可能です。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Preparing Boot Media
ブートメディアの準備
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual Reinstallation
手動での再インストール
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
[application]*dnf system upgrade* ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードを実行するための情報は see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
04/20/2025
Browse all translation changes