Translation status

112 Strings
0%
Browse Translate
2,002 Words
0%
13,910 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
112 2,002 13,910
All strings Browse Translate Zen
112 2,002 13,910
Unfinished strings Browse Translate Zen
112 2,002 13,910
Untranslated strings Browse Translate Zen
107 1,893 13,140
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 109 770
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/cs/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 2,002 13,910
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 95% 107 94% 1,893 94% 13,140
Untranslated strings 100% 112 100% 2,002 100% 13,910
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 215 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,002
Hosted words
112
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/cs/f30/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Na výzvu vyberte ISO obraz Fedory, který chcete vypálit, a vypalovací mechaniku s vloženým prázdným CD nebo DVD (máte-li mechanik více).
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Otevřete vypalovací software svého systému - např. [application]*Brasero* na systému Fedora s prostředím pracovní plochy [application]*GNOME*, nebo [application]*Nero* na systémech Windows. V hlavní nabídce programů vyberte program, který vám umožní vypálit obraz ISO na disk. Například v [application]*Braseru* je touto možností `Vypálit obraz` v hlavní nabídce na levé straně okna.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
Mimo vytvoření spustitelného USB flash disku, lze použít získaný obraz ISO rovněž k vytvoření spustitelného optického nosiče (CD nebo DVD). Tento přístup může být nezbytný v případě instalace Fedory na starší systémy, které nelze spustit z USB.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
Ověření kontrolního součtu na systémech Linux a macOS
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
Více o Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server a dostupných typech nosičů si přečtěte ve _Stažení Fedory_.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
or in [application]*Gnome 3* select *Activities,* then select *Utilities*, and then click on [application]*Fedora Media Writer*.
nebo v [application]*Gnome 3* přejděte na *Činnosti* a poté klepněte na [application]*Fedora Media Writer*.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Potvrďte svůj výběr a počkejte na dokončení vypálení disku.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Vložte prázdné CD nebo DVD do vypalovací mechaniky vašeho systému.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Kroky, které je nutné provést k vypálení spustitelného CD nebo DVD z obrazu ISO se liší na použitém vypalovacím softwaru. Následující postup nabízí pouze obecný přehled.
04/20/2025
Browse all translation changes