Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

9 Strings
0%
Browse Translate
236 Words
0%
1,768 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
9 236 1,768
All strings Browse Translate Zen
9 236 1,768
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 236 1,768
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 236 1,768
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po
Translation file Download po/cs/f30/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po
Last change June 22, 2026, 4:53 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 236 1,768
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 9 100% 236 100% 1,768
Untranslated strings 100% 9 100% 236 100% 1,768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

236
Hosted words
9
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/cs/f30/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/cs/f30/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.
Naneštěstí, tuto kapitolu jsme ještě nenapsali a neexistuje ani speciální dokumentace na Wiki, která se věnuje ruční reinstalaci. Mezitím, než tento nedostatek odstraníme, můžete zkusit spustit instalaci normálně (ze spouštěcího CD/DVD/USB), vybrat ruční rozdělení disku v instalačním programu a opětovně užít existující oddíly, místo jejich odstranění a vytvoření znovu nových. Instrukce v _Ručním rozdělení disku_ by mělo být ve většině případů jednoduché upravit za tímto účelem.
12/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This chapter explains how to upgrade your existing {PRODUCT} installation to the current release. There are two basic ways to do so:
Tato kapitola vysvětluje, jak povýšit vaší současnou instalaci Fedory na aktuální vydání. Je možné si vybrat mezi dvěma způsoby:
12/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual System Upgrade or Reinstallation
Ruční přechod na vyšší verzi nebo reinstalace
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Vždy si před povýšením na novou verzi či reinstalací systému zazálohujte svá data, bez ohledu na metodu, kterou jste si vybrali.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
Na nejnovější verzi Fedory lze přejít i ručně, místo spoléhání se na [application]*dnf system upgrade*. To zahrnuje zavedení instalačního programu do paměti, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt existující systém Fedory a přepsat kořenový diskový oddíl s uchováním dat na ostatních oddílech a svazcích. V případě potřeby lze stejný proces použít pro opětovnou instalaci systému. Podrobné informace viz xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Ruční přechod na vyšší verzi nebo reinstalace systému].
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual Reinstallation
Ruční reinstalace
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Způsob, kterému se dává přednost, je automatický přechod systému na vyšší verzi použitím pomocného programu [application]*dnf system upgrade*. Informace pro provedení automatického přechodu viz link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
04/20/2025
Browse all translation changes