Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

266 Strings
1%
Browse Translate
5,092 Words
1%
39,828 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
266 5,092 39,828
All strings Browse Translate Zen
1 3 29
Translated strings Browse Translate Zen
265 5,089 39,799
Unfinished strings Browse Translate Zen
265 5,089 39,799
Untranslated strings Browse Translate Zen
264 5,060 39,527
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 32 301
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/pt_BR/f30/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 23, 2026, 9:26 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,828
Translated 1% 1 1% 3 1% 29
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 21
Strings with suggestions 99% 264 99% 5,060 99% 39,527
Untranslated strings 99% 265 99% 5,089 99% 39,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 532 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar rffontenelle

Propagated change
Advanced Installation Options
Opções Avançadas de Instalação
06/23/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f30/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Advanced Installation Options
Opções avançadas de instalação
06/22/2026
User avatar rffontenelle

Propagated change
Advanced Installation Options
Opções avançadas de instalação
06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f30/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
Por padrão, o modo de recuperação anexa um sistema operacional existente ao sistema de recuperação no diretório `/mnt/sysimage/`.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
Especifique o idioma, o layout do teclado e as configurações de rede para o sistema de resgate com as telas a seguir. A tela de configuração final configura o acesso ao sistema existente em seu computador.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
Para carregar o sistema de recuperação com o disco de instalação ou unidade USB, escolha `Rescue a {PRODUCT} system` no submenu Troubleshooting no menu de inicialização ou use a opção de inicialização [option]#inst.rescue#.
04/20/2025
Browse all translation changes