Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/fr/f30/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change Nov. 6, 2024, 10:16 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,828
Translated 27% 72 27% 1,396 28% 11,235
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 56 1% 406
Strings with suggestions 2% 7 4% 235 4% 1,739
Untranslated strings 72% 194 72% 3,696 71% 28,593
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 270 changes 0 changes 83 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
27%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.
La manière de déclarer les options de démarrage personnalisées est différente en fonction de l'architecture du système, du micro-logiciel et des méthodes que vous utilisez pour démarrer l'installation. Si vous démarrez depuis un support amovible local, vous pouvez spécifier les options dans le menu de démarrage, avant de commencer l'installation ; Si vous démarrez depuis le réseau via un serveur PXE, vous devez ajouter les options de démarrage dans le fichier de configuration du chargeur d'amorcagebootloader avant de démarrer l'installation du système. Pour des instructions spécifiques, voir xref  :install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] si vous démarrez depuis un media local, ou xref  :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] si vous démarrez depuis un serveur.
2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Password:
Mot de passe :
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
Le mot de passe VNC doit avoir entre six et huit caractères.
Veuillez en saisir un autre, ou laisser vide si vous ne voulez pas de mot de passe.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Advanced Installation Options
Options d’installation avancées
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to the options described in this chapter, the boot prompt also accepts [application]*dracut* kernel options. A list of these options is available as the `dracut.cmdline(7)` man page.
En plus des options décrites dans ce chapitre, l’invite de démarrage accepte également les options du noyau [application]*dracut*. Une liste de ces options est disponible sur la page de manuel `dracut.cmdline(7)`.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Options presented without the "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]*Anaconda* to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.
Les options présentées sans le signe "`pass :attributes[{blank}]`=`pass :attributes[{blank}]`" n’acceptent aucune valeur ou paramètre. Par exemple, l’option [option]#rd.live.check# force [application]*Anaconda* à vérifier le support d’installation avant de commencer l’installation ; Si cette option est présente, la vérification sera effectuée et, si elle n’est pas présente, la vérification sera ignorée.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Options presented as ending with an "equals" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.
Les options présentées comme se terminant par un signe "`égal`" (`=`) nécessitent qu’une valeur soit spécifiée - elles ne peuvent pas être utilisées seules. Par exemple, l’option [option]#inst.vncpassword=# doit également contenir une valeur (dans ce cas, un mot de passe). La forme correcte est donc [option]#inst.vncpassword=pass :attributes[{blank}]_password_pass :attributes[{blank}]#. Seule, sans mot de passe spécifié, l’option n’est pas valide.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
Le programme d’installation de [application]*Anaconda* inclut une gamme d’options de démarrage pour les administrateurs, qui modifient le comportement par défaut du programme d’installation en activant ou en désactivant certaines fonctions. Pour utiliser une ou plusieurs options de démarrage, vous devez soit démarrer à partir du support d’installation et ajouter ces options dans le menu de démarrage (voir xref :install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Le menu de démarrage]), soit les ajouter dans le fichier de configuration de votre serveur PXE si vous démarrez à partir d’un réseau (voir xref :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configuration d’un serveur d’installation]).
10 months ago
Browse all translation changes