Translation status

29 Strings
0%
Browse Translate
1,366 Words
0%
9,362 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,366 9,362
All strings Browse Translate Zen
29 1,366 9,362
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 1,366 9,362
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 1,069 7,213
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 297 2,149
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 14 93
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/pt_BR/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change June 8, 2026, 6:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,366 9,362
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 14 1% 93
Strings with suggestions 82% 24 78% 1,069 77% 7,213
Untranslated strings 100% 29 100% 1,366 100% 9,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,366
Hosted words
29
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Nenhuma alteração em nenhum disco será feita até que você pressione `Iniciar Instalação` em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumo da Instalação]. A caixa de diálogo `Recuperar Espaço` apenas *marca* partições para redimensionamento ou exclusão, mas nenhuma ação é executada imediatamente.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Depois de liberar espaço suficiente para a instalação do {PRODUCT}, pressione "Recuperar espaço" para concluir.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Primeiro, revise a lista exibida de dispositivos de armazenamento disponíveis. A coluna `Espaço Recuperável` mostra quanto espaço pode ser recuperado de cada entrada. Para recuperar espaço, selecione um disco ou partição e pressione o botão `Excluir` para excluir essa partição (ou todas as partições em um disco selecionado), ou `Encolher` para usar o espaço livre em uma partição preservando os dados existentes. Alternativamente, você pode pressionar 'Excluir tudo' no canto inferior direito; isso excluirá todas as partições existentes em todos os discos e disponibilizará esse espaço para {PRODUCT}, mas todos os dados existentes em todos os discos serão perdidos.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you use the `Reclaim Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Se você usar a caixa de diálogo `Recuperar Espaço em Disco` para *excluir* uma partição, todos os dados dessa partição serão perdidos. Se você deseja preservar seus dados, use a opção `Encolher`, não a opção `Excluir`.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Se você selecionou o particionamento automático e a opção `Gostaria de disponibilizar espaço adicional`, ou se não houver espaço livre suficiente nos discos rígidos selecionados para instalar o {PRODUCT}, a caixa de diálogo `Recuperar Espaço em Disco` será exibida. Esta caixa de diálogo lista todos os dispositivos de disco que você configurou e todas as partições nesses dispositivos. O canto inferior direito da caixa de diálogo exibe informações sobre quanto espaço o sistema precisa para pelo menos uma instalação mínima e quanto espaço você recuperou.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Se você optar por criptografar seu disco rígido, a caixa de diálogo `Senha de Criptografia de Disco` será exibida. Digite a senha escolhida nos campos `Senha` e `Confirme`. Quando você fizer isso, a senha será avaliada automaticamente e sua força será exibida, juntamente com sugestões sobre como torná-la mais forte se o instalador determinar que ela é fraca. Para obter informações sobre como criar senhas fortes, consulte [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança{nbsp}do {PRODUCT}_.
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Depois de selecionar os dispositivos de armazenamento, escolha entre o particionamento automático e manual, configure a criptografia e a localização do carregador de inicialização, pressione 'Concluído' no canto superior esquerdo da tela. Então, dependendo de suas configurações, o seguinte acontecerá:
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Para controlar qual dos dispositivos de armazenamento selecionados conterá o _carregador de inicialização_, clique no link `Resumo completo do disco e carregador de inicialização` no canto inferior esquerdo da tela e siga as instruções em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation -gui-storage-partitioning-bootloader[Instalação do Carregador de Inicialização]. Observe que, embora na maioria dos casos seja suficiente deixar o carregador de inicialização no local padrão, algumas configurações (por exemplo, sistemas que exigem _carregamento de cadeia_ de outro carregador de inicialização) exigirão que a unidade de inicialização seja especificada manualmente.
04/20/2025
Browse all translation changes