Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/it/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:53 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,366 9,362
Translated 82% 24 72% 997 69% 6,509
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 1% 16 1% 152
Strings with suggestions 17% 5 27% 369 30% 2,853
Untranslated strings 17% 5 27% 369 30% 2,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,366
Hosted words
29
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Per controllare quale dei dispositivi di archiviazione selezionati conterrà il _boot loader_, fare clic sul link `Riepilogo completo del disco e bootloader` nell'angolo in basso a sinistra della schermata e seguire le istruzioni in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Installazione del boot loader]. Si noti che, sebbene nella maggior parte dei casi sia sufficiente lasciare il boot loader nella posizione predefinita, alcune configurazioni (ad esempio, sistemi che richiedono il _chain loading_ da un altro boot loader) richiederanno la specificazione manuale dell'unità di avvio.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Se si perde la passphrase LUKS, tutte le partizioni cifrate e i dati in esse contenuti diventeranno completamente inaccessibili. Non c'è modo di recuperare una passphrase persa. Tuttavia, se si esegue un'installazione Kickstart, è possibile salvare le passphrase di cifratura e creare passphrase di cifratura di backup durante l'installazione. Vedere xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizzare l'installazione con Kickstart] per informazioni sulle installazioni Kickstart.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Inoltre, è possibile selezionare `Cifra i miei dati`pass:attributes[{blank}]; questa opzione cifrerà tutte le partizioni tranne quelle necessarie per l'avvio del sistema (come `/boot`) utilizzando _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). La cifratura del disco rigido è raccomandata. Per informazioni dettagliate sulla cifratura LUKS, consultare la [citetitle]_Guida alla sicurezza di {PRODUCT}_, disponibile su link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Specialized & Network Disks` section below shows advanced network storage (such as iSCSI and FCoE disks) currently configured. When you first open this screen, no such devices will be displayed because they can not be automatically detected; to search for network storage devices, press `Add a disk` button and proceed with xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks]. Any network storage you configure will then show up in the `Specialized & Network Disks` the same way local disks are shown above.
La sezione `Dischi specializzati e di rete` sottostante mostra l'archiviazione di rete avanzata (come i dischi iSCSI e FCoE) attualmente configurata. Alla prima apertura di questa schermata, tali dispositivi non verranno visualizzati perché non possono essere rilevati automaticamente; per cercare dispositivi di archiviazione di rete, fare clic sul pulsante `Aggiungi un disco` e procedere con xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Destinazione di installazione - Dischi specializzati e di rete]. Qualsiasi dispositivo di archiviazione di rete configurato apparirà quindi in `Dischi specializzati e di rete` allo stesso modo in cui vengono mostrati i dischi locali sopra.
12/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you need to configure additional local storage devices, select `I will configure partitioning` and press `Done` to move to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning]. Then, connect any new hard drives you want to make available during the installation, and press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section.
Se è necessario configurare dispositivi di archiviazione locali aggiuntivi, selezionare `Configurerò il partizionamento` e premere `Fatto` per passare a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Partizionamento manuale]. Quindi, collegare eventuali nuovi dischi rigidi che si desidera rendere disponibili durante l'installazione e premere il pulsante contrassegnato da una freccia circolare nel set di controlli sotto l'elenco dei punti di montaggio sul lato sinistro della schermata. Nella finestra di dialogo che si apre, premere `Riesegui scansione dischi` e attendere il completamento del processo di scansione. Quindi, premere `OK` per tornare a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destinazione di installazione]; tutti i dischi rilevati, compresi quelli nuovi, verranno visualizzati nella sezione `Dischi standard locali`.
12/11/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Se è stata selezionata l'opzione `Configurerò il partizionamento`, premendo `Fatto` si aprirà la schermata `Partizionamento manuale`. Vedere xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Partizionamento manuale] per ulteriori istruzioni.
06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Nessuna modifica ai dischi verrà apportata finché non si preme `Avvia installazione` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Riepilogo dell'installazione]. La finestra di dialogo `Recupera spazio` si limita a *marcare* le partizioni per il ridimensionamento o l'eliminazione, ma nessuna di queste azioni viene eseguita immediatamente.
06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Dopo aver liberato abbastanza spazio per l'installazione di {PRODUCT}, premere `Recupera spazio` per terminare.
06/14/2025
Browse all translation changes