Translation status

29 Strings 3%
Browse Translate
1,366 Words 1%
9,362 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,366 9,362
All strings Browse Translate Zen
1 2 24
Translated strings Browse Translate Zen
28 1,364 9,338
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 1,364 9,338
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 1,067 7,189
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 297 2,149
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 14 93
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/fi/f30/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change May 13, 2024, 1:18 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,366 9,362
Translated 3% 1 1% 2 1% 24
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 14 1% 93
Strings with suggestions 79% 23 78% 1,067 76% 7,189
Untranslated strings 96% 28 99% 1,364 99% 9,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,366
Hosted words
29
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you use the `Reclaim Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Jos käytät 'Poista levytila' -valintaikkunaa osion *poistamiseen, kaikki kyseisen osion tiedot menetetään. Jos haluat säilyttää tietosi, käytä "Pienennä" -vaihtoehtoa, älä "Poista" -vaihtoehtoa.
6 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin painat "Aloita asennus" kohdassa xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Asennusyhteenveto]. "Reclaim Space" -valintaikkuna *merkitsee* osiot vain koon muuttamista tai poistamista varten, mutta tällaista toimintoa ei suoriteta välittömästi.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Kun olet vapauttanut tarpeeksi tilaa {PRODUCT} -asennusta varten, lopeta painamalla `Vapauta tilaa'.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Tarkista ensin käytettävissä olevien tallennuslaitteiden luettelo. "Reclaimable Space" -sarake näyttää, kuinka paljon tilaa voidaan ottaa takaisin kustakin merkinnästä. Voit vapauttaa tilaa valitsemalla levyn tai osion ja painamalla joko Poista-painiketta poistaaksesi kyseisen osion (tai kaikki valitun levyn osiot) tai 'Pienennä' käyttääksesi vapaata tilaa osiossa säilyttäen samalla olemassa olevat tiedot. Vaihtoehtoisesti voit painaa "Poista kaikki" oikeassa alakulmassa. tämä poistaa kaikki olemassa olevat osiot kaikilta levyiltä ja antaa tämän tilan {PRODUCT}:n käytettäväksi, mutta kaikki olemassa olevat tiedot kaikilla levyillä menetetään.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Jos valitsit automaattisen osioinnin ja "Haluan vapauttaa lisää tilaa" tai jos valituilla kiintolevyillä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa tuotteen {PRODUCT} asentamiseen, "Reclaim Disk Space" -valintaikkuna tulee näkyviin. Tässä valintaikkunassa luetellaan kaikki määrittämäsi levylaitteet ja kaikki näiden laitteiden osiot. Valintaikkunan oikeassa alakulmassa näkyy tietoja siitä, kuinka paljon tilaa järjestelmä tarvitsee vähintään minimaaliseen asennukseen ja kuinka paljon tilaa olet vapauttanut.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Jos valitsit kiintolevyn salauksen, Levyn salauksen tunnuslause -valintaikkuna tulee näkyviin. Kirjoita valitsemasi tunnuslause "Salalause"- ja "Vahvista"-kenttiin. Kun teet niin, tunnuslause arvioidaan automaattisesti ja sen vahvuus näytetään sekä ehdotuksia sen vahvistamiseksi, jos asentaja on määrittänyt sen heikoksi. Lisätietoja vahvojen salasanojen luomisesta on [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_ -oppaassa.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Kun olet valinnut tallennuslaitteet, valitse automaattisen ja manuaalisen osioinnin välillä, määritä salaus ja käynnistyslataimen sijainti, paina `Valmis` näytön vasemmassa yläkulmassa. Asetuksistasi riippuen tapahtuu sitten seuraavaa:
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Voit hallita, mikä valitsemistasi tallennuslaitteista sisältää _käynnistyslataimen_, napsauttamalla näytön vasemmassa alakulmassa olevaa Koko levyn yhteenveto ja käynnistyslatain -linkkiä ja noudattamalla kohdan xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation ohjeita. -gui-storage-partitioning-bootloader[Käynnistyslataimen asennus]. Huomaa, että vaikka useimmissa tapauksissa riittää, että käynnistyslatain jätetään oletussijaintiin, jotkin kokoonpanot (esimerkiksi järjestelmät, jotka vaativat _ketjulatauksen_ toisesta käynnistyslataimesta) edellyttävät käynnistysaseman määrittämistä manuaalisesti.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Jos kadotat LUKS-salalauseen, kaikki salatut osiot ja niillä olevat tiedot ovat täysin käyttökelvottomia. Kadonnutta tunnuslausetta ei voi palauttaa. Jos kuitenkin suoritat Kickstart-asennuksen, voit tallentaa salauksen salalauseita ja luoda varmuuskopion salauslauseista asennuksen aikana. Katso xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Asennuksen automatisointi Kickstartilla] saadaksesi tietoja Kickstart-asennuksista.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Lisäksi voit valita `Salaa tietoni`pass:attributes[{blank}]; tämä salaa kaikki osiot paitsi ne, jotka tarvitaan järjestelmän käynnistämiseen (kuten `/boot`) käyttämällä _Linux Unified Key Setup_ (LUKS) -toimintoa. Kiintolevyn salaamista suositellaan. Lisätietoja LUKS-salauksesta on [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_ -oppaassa, joka on saatavilla link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
10 months ago
Browse all translation changes