Translation status

266 Strings 94%
Browse Translate
5,092 Words 87%
39,828 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
266 5,092 39,828
All strings Browse Translate Zen
251 4,472 35,472
Translated strings Browse Translate Zen
15 620 4,356
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 620 4,356
Untranslated strings Browse Translate Zen
47 1,113 8,126
Strings with suggestions Browse Translate Zen
44 56 1,218
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 56 1,218
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 55 1,197
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/pt_BR/f29/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:16 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,828
Translated 94% 251 87% 4,472 89% 35,472
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 44 1% 56 3% 1,218
Strings with suggestions 17% 47 21% 1,113 20% 8,126
Untranslated strings 5% 15 12% 620 10% 4,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Turns the [application]*Kdump* installer add-on `on` or `off` (the add-on is off by default). If you use [option]#inst.kdump_addon=on#, a new screen, which allows you to configure the [application]*Kdump* kernel crash dumping mechanism, will appear in the main menu of the graphical or text interface (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Enabling this add-on is also necessary to use the xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump] Kickstart command.
Liga ou desliga o complemento de instalador [application]*Kdump* (o complemento está desativado por padrão). Se você usar [option]#inst.kdump_addon=on#, uma nova tela, que permite configurar o mecanismo [application]*Kdump* de despejo de falha do kernel, aparecerá no menu principal da interface gráfica ou de texto (veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Habilitar este complemento também é necessário para usar o comando Kickstart xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (opcional) - Configurar kdump].
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use the older [application]*Yum* backend for package installation and dependency resolution instead of [application]*DNF*. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for details about [application]*DNF*.
Usa o backend antigo do [application]*Yum* para instalação de pacotes e resolução de dependência em vez do [application]*DNF*. Veja o [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_ (guia do administrador de sistema), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para detalhes sobre o [application]*DNF*.
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In the above tables, the _ip_ parameter specifies the client's IP address. `IPv6` addresses can be specified by putting them in square brackets, for example, `[2001:DB8::1]`.
Nas tabelas acima, o parâmetro _ip_ especifica o endereço IP do cliente. Endereços `IPv6` podem ser especificados colocando-os entre colchetes, por exemplo, `[2001:DB8::1]`.
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Initial network initialization is handled by [application]*dracut*. This section only lists some of the more commonly used options; for a complete list, see the `dracut.cmdline(7)` man page. Additional information on networking is also available in the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
A inicialização inicial da rede é feita pelo [application]*dracut*. Esta seção lista apenas algumas das opções mais comumente usadas; para uma lista completa, consulte a página man `dracut.cmdline(7)`. Informações adicionais sobre rede também estão disponíveis no [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_ (guia de rede), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
During the installation, the `root` account has no password by default. You can set a root password to be used during the installation with the [command]#sshpw# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (optional) - Restrict ssh Access During Installation].
Durante a instalação, a conta `root` não tem senha por padrão. Você pode definir uma senha root a ser usada durante a instalação com o comando [command]#sshpw# do Kickstart, conforme descrito em xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (opcional) - Restringir o acesso ssh durante a instalação].
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Starts the `sshd` service during the installation, which allows you to connect to the system during the installation using `SSH` and monitor its progress. For more information on `SSH`, see the `ssh(1)` man page and the corresponding chapter in the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Inicia o serviço `sshd` durante a instalação, o que permite que você se conecte ao sistema durante a instalação usando `SSH` e monitore seu progresso. Para obter mais informações sobre o `SSH`, consulte a página man `ssh(1)` e o capítulo correspondente no [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_ (guia do administrador de sistema), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If you only specify a device and not a path, the installation program will look for the Kickstart file in `/ks.cfg` on the specified device. If you use this option without specifying a device, the installation program will use the following:
Se você especificar apenas um dispositivo e não um caminho, o programa de instalação irá procurar o arquivo Kickstart em `/ks.cfg` no dispositivo especificado. Se você usar esta opção sem especificar um dispositivo, o programa de instalação usará o seguinte:
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Normally, when you first enter the `Installation Summary` screen, the installer will attempt to configure an installation source based on the type of media you used to boot. The full {PRODUCT} Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc. This process takes time; therefore, if you plan to use a different source than the default, this option will allow you to enter the `Installation Source` screen immediately without having to wait for the initial configuration to finish.
Normalmente, quando você entra pela primeira vez na tela `Resumo da Instalação`, o instalador tentará configurar uma fonte de instalação com base no tipo de mídia que você usou para inicializar. O DVD completo do {PRODUCT} Server configurará a fonte como mídia local, a imagem ISO netinst configurará o espelho de rede mais próximo, etc. Este processo leva tempo; portanto, se você planeja usar uma fonte diferente da padrão, esta opção permitirá que você entre na tela `Fonte de instalação` imediatamente, sem ter que esperar que a configuração inicial termine.
11 months ago
Browse all translation changes