Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/fr/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change June 8, 2026, 4:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,366 9,361
Translated 93% 27 90% 1,230 88% 8,300
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 6 7% 106 7% 698
Strings with suggestions 13% 4 4% 56 4% 398
Untranslated strings 6% 2 9% 136 11% 1,061
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 19 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,366
Hosted words
29
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Si vous avez sélectionné l'option « Je vais configurer le partitionnement », cliquer sur « Terminé » ouvrira l'écran « Partitionnement manuel ». Consultez la section « Partitionnement manuel » du fichier xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] pour plus d'informations.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Aucune modification ne sera apportée aux disques tant que vous n'aurez pas cliqué sur « Démarrer l'installation » (voir xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Résumé de l'installation]). La boîte de dialogue « Récupérer de l'espace » permet uniquement de *marquer* les partitions à redimensionner ou à supprimer, mais aucune action n'est effectuée immédiatement.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Une fois que vous avez libéré suffisamment d'espace pour l'installation de votre {PRODUCT}, appuyez sur `Récupérer de l'espace` pour terminer.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Commencez par consulter la liste des périphériques de stockage disponibles. La colonne « Espace récupérable » indique l'espace disponible pour chaque périphérique. Pour récupérer de l'espace, sélectionnez un disque ou une partition, puis cliquez sur « Supprimer » pour supprimer la partition (ou toutes les partitions du disque sélectionné), ou sur « Réduire » pour utiliser l'espace libre d'une partition tout en conservant les données. Vous pouvez également cliquer sur « Tout supprimer » en bas à droite ; cette action supprimera toutes les partitions de tous les disques et libérera cet espace pour {PRODUCT}, mais toutes les données présentes sur les disques seront effacées.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`Automatically configure partitioning` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a _Logical Volume Management_ (LVM) layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, the total amount of free space on your disks, and the amount of RAM on your system (which determines the size of your swap space).
« Configurer automatiquement le partitionnement » : si cette option est sélectionnée, après avoir cliqué sur « Terminé » en haut à gauche de l’écran, le programme d’installation déterminera l’espace total disponible sur tous les disques sélectionnés et créera une configuration LVM (Logical Volume Management) adaptée à votre système. Les spécificités de cette configuration dépendent du type de firmware utilisé par votre système (BIOS ou UEFI), de l’espace libre total sur vos disques et de la quantité de RAM (qui détermine la taille de votre espace d’échange).
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the two options in the `Other Storage Options` section:
Après avoir sélectionné tous les disques sur lesquels vous souhaitez installer {PRODUCT}, sélectionnez l'une des deux options de la section « Autres options de stockage » :
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used
Sélection du disque dans l'écran Destination d'installation. Deux disques sont affichés ; seul celui de droite sera utilisé.
06/06/2026
Browse all translation changes