The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

44 Strings 0%
Browse Translate
1,439 Words 0%
10,259 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,439 10,259
All strings Browse Translate Zen
44 1,439 10,259
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 1,439 10,259
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 1,381 9,798
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 58 461
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/uk/f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change Nov. 10, 2024, 1:55 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,439 10,259
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 93% 41 95% 1,381 95% 9,798
Untranslated strings 100% 44 100% 1,439 100% 10,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 87 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,439
Hosted words
44
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, elements in each screen can be toggled using their respective shortcuts. These shortcuts are highlighted (underlined) when you hold down the kbd:[Alt] key; to toggle that element, press kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], where _X_ is the highlighted letter.
Крім того, елементи на кожному екрані можна перемикати за допомогою відповідних ярликів. Ці ярлики виділяються (підкреслюються), коли ви утримуєте клавішу kbd:[Alt]; щоб перемкнути цей елемент, натисніть kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], де _X_ — це виділена літера.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can also control the graphical installer with your keyboard. Use kbd:[Tab] and kbd:[Shift + Tab] to cycle through active control elements (buttons, check boxes, etc.) on the current screen, kbd:[Up] and kbd:[Down] arrow keys to scroll through lists, and kbd:[Left] and kbd:[Right] to scroll through horizontal toolbars or table entries. kbd:[Space] or kbd:[Enter] can be used to select or remove a highlighted item from selection and to expand and collapse drop-down menus.
Ви також можете керувати графічним інсталятором за допомогою клавіатури. Використовуйте kbd:[Tab] і kbd:[Shift + Tab] для циклічного переходу між активними елементами керування (кнопками, прапорцями тощо) на поточному екрані, клавіші зі стрілками kbd:[Вгору] і kbd:[Вниз] для прокручування списків та kbd:[Left] і kbd:[Right] для прокручування горизонтальних панелей інструментів або записів таблиці. kbd:[Пробіл] або kbd:[Enter] можна використовувати для вибору або видалення виділеного елемента, а також для розгортання та згортання спадних меню.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Each screen in the graphical interface contains a `Help` button. This button opens the [application]*Yelp* help browser displaying the section of the _{PRODUCT} Installation Guide_ relevant to the current screen.
Кожен екран у графічному інтерфейсі містить кнопку «Довідка». Ця кнопка відкриває довідковий браузер [application]*Yelp*, де відображається розділ посібника з встановлення _{PRODUCT}_, що стосується поточного екрана.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The sections below discuss each screen available in the installation process. Note that due to the installer's parallel nature, most of the screens do not have to be completed in the order in which they are described here.
У розділах нижче розглядається всі параметри, доступні у процесі встановлення. Зауважте, що через паралельну природу інсталятора більшість параметрів не потрібно налаштовувати в тому порядку, у якому вони тут описані.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The graphical installation interface is the preferred method of manually installing {PRODUCT}. It allows you full control over all available settings, including custom partitioning and advanced storage configuration, and it is also localized to many languages other than English, allowing you to perform the entire installation in a different language. The graphical mode is used by default when you boot the system from local media (a CD, DVD or a USB flash drive).
Графічний інтерфейс інсталяції є кращим способом інсталяції {PRODUCT} вручну. Він дає вам повний контроль над усіма доступними параметрами, включаючи розділення диску та розширену конфігурацію сховища, а також локалізацію для багатьох мов, окрім англійської, що дозволяє виконувати всю установку іншою мовою. Графічний режим використовується за замовчуванням, коли ви завантажуєте систему з локального носія (CD, DVD або флеш-диск).
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing in the Graphical User Interface
Встановлення в графічному інтерфейсі
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To start a text mode installation, boot the installation with the [option]#inst.text# boot option used either at the boot command line in the boot menu, or in your PXE server configuration. See xref:Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Booting the Installation] for information about booting and using boot options.
Щоб розпочати інсталяцію в текстовому режимі, завантажте інсталяцію за допомогою параметра [option]#inst.text#, який використовується або в командному рядку завантаження в меню завантаження, або в конфігурації сервера PXE. Див. xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Завантаження інсталяції], щоб отримати інформацію про завантаження та використання параметрів завантаження.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It is not possible to configure custom partitioning; you must use one of the automatic partitioning settings. You also cannot configure where the boot loader will be installed.
Неможливо налаштувати розділення диску по своєму; ви повинні використовувати один із параметрів автоматичного розділення. Ви також не можете налаштувати місце встановлення завантажувача.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The installer will always use the English language and the US English keyboard layout. You can configure your language and keyboard settings, but these settings will only apply to the installed system, not to the installation.
Інсталятор завжди використовуватиме англійську мову та американську англійську розкладку клавіатури. Ви можете налаштувати мову та параметри клавіатури, але ці параметри застосовуватимуться лише до встановленої системи, а не до встановлення.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Limits of interactive text mode installation include:
Обмеження інсталяції в інтерактивному текстовому режимі включають:
a month ago
Browse all translation changes