Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

31 Strings
0%
Browse Translate
634 Words
0%
4,340 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
31 634 4,340
All strings Browse Translate Zen
31 634 4,340
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 634 4,340
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 217 1,462
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 417 2,878
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/Downloading_Fedora.po
Translation file Download po/ja/f27/pages/Downloading_Fedora.po
Last change July 18, 2026, 1:45 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 634 4,340
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 38% 12 34% 217 33% 1,462
Untranslated strings 100% 31 100% 634 100% 4,340
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

634
Hosted words
31
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ARM images
すべてのイメージ
07/18/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f27/pages/Downloading_Fedora.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cloud Images
クラウドイメージ
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.
ライブイメージでお好きなシステムをインストールしたり、Fedora のテスト、トラブルシュート、友達との共有ができます。
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Live images allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you'll get after installation. Fedora Workstation and Fedora Spins are live images.
Live Image を使えばインストール前に Fedora をプレビューできます。直接的にインストーラーのブートはしません。 live image はインストール後と同じ環境をロードします。 Fedora Workstation および Fedora Spins はライブイメージです。
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Live Image
ライブイメージ
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Several media types are available. Choose the one that best suits your requirements.
いくつかのメディア形式が利用可能です。要望に合ったベストなものをお選びください。
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing a Fedora installation from one architecture to another is not supported. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor, or resources such as link:++http://ark.intel.com/++[] or link:++http://products.amd.com/++[], if necessary.
インストールしたアーキテクチャーを別のものに変更することは Fedora はサポートしていないです。下記のテーブルを使って、プロセッサの形式をもとにお使いのコンピュータのアーキテクチャーを判定してください。もし必要なら、プロセッサ製造元のドキュメントで詳細を調査できるでしょう。such as link:++https://ark.intel.com/++[] or link:++https://products.amd.com/++[] .
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Most modern systems are 64{nbsp}bit x86 architecture. If your computer was manufactured after 2007, or you aren't sure, you probably have a `x86_64` system.
現代的なシステムの大半は 64{nbsp}bit x86 アーキテクチャーです。もしお使いのコンピュータが2007以降の製造なら、またはよく分からない場合は、おそらく`x86_64` system を持っています。
04/27/2026
Browse all translation changes