Translation status

29 Strings 68%
Browse Translate
1,365 Words 58%
9,341 Characters 55%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,365 9,341
All strings Browse Translate Zen
20 803 5,149
Translated strings Browse Translate Zen
9 562 4,192
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 71 651
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 491 3,541
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 370 2,893
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 192 1,299
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 15 127
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 15 127
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 25
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 34
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0 36% 38 59 444 38 0 0 0
f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 346 2,385 11 0 11 0
f35/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 11 0
f36/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 7% 12 340 2,244 12 0 12 0
f32/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f33/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 1 0
f34/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f34/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 64% 329 5,945 43,508 326 62 39 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Manual merge of weblate changes 739118278ee
User avatar darknao authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 19cd82a07e4
User avatar simmon authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/pt_BR/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Aug. 10, 2022, 5:25 p.m.
Last author Gerardo Magela Machado da Silva
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,365 9,341
Translated 68% 20 58% 803 55% 5,149
Needs editing 24% 7 35% 491 37% 3,541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 1% 15 1% 127
Strings with suggestions 24% 7 27% 370 30% 2,893
Untranslated strings 6% 2 5% 71 6% 651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,365
Hosted words
29
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the "po/pt_BR/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar darknao

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the "po/pt_BR/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar farribeiro

Suggestion removed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
anaconda/StorageSpoke.png
anaconda/SourceSpoke.png
6 months ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Se você selecionou a opção `Personalizado`, pressionar `Concluído` abrirá a tela `Particionamento Manual`. Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual] para mais instruções.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Para controlar qual dos dispositivos de armazenamento selecionados conterá o _carregador de inicialização_, clique no link `Resumo completo do disco e carregador de inicialização` no canto inferior esquerdo da tela e siga as instruções em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation -gui-storage-partitioning-bootloader[Instalação do Carregador de Inicialização]. Observe que, embora na maioria dos casos seja suficiente deixar o carregador de inicialização no local padrão, algumas configurações (por exemplo, sistemas que exigem _carregamento de cadeia_ de outro carregador de inicialização) exigirão que a unidade de inicialização seja especificada manualmente.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Se você perder a senha do LUKS, quaisquer partições criptografadas e os dados nelas ficarão completamente inacessíveis. Não há como recuperar uma senha perdida. No entanto, se você executar uma instalação do Kickstart, poderá salvar senhas de criptografia e criar senhas de criptografia de backup durante a instalação. Veja xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizando a Instalação com o Kickstart] para informações sobre as instalações do Kickstart.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, você pode selecionar `Criptografar meus dados`pass:attributes[{blank}]; isso irá criptografar todas as partições, exceto as necessárias para inicializar o sistema (como `/boot`) usando _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Criptografar seu disco rígido é recomendado. Para obter informações detalhadas sobre a criptografia LUKS, consulte o [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança{nbsp}do {PRODUCT}_, disponível no link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
`I will configure partitioning` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but gives you full control over the way the system will be installed. For instructions for manual partitioning, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Personalizado` - Selecione esta opção e pressione `Concluído` no canto superior esquerdo da tela para configurar o layout de particionamento do seu sistema semi-manualmente. Isso requer algum conhecimento da teoria por trás das partições de disco e conceitos relacionados, mas fornece recomendações sobre a forma como o sistema será instalado. Para obter instruções sobre o particionamento personalizado, consulte xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual].
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the two options in the `Other Storage Options` section:
Depois de selecionar todos os discos que deseja instalar o {PRODUCT}, selecione uma das três opções na seção `Configuração de Armazenamento`:
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Portuguese (Brazil)
The `Specialized & Network Disks` section below shows advanced network storage (such as iSCSI and FCoE disks) currently configured. When you first open this screen, no such devices will be displayed because they can not be automatically detected; to search for network storage devices `Add a disk` button and proceed with xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks]. Any network storage you configure will then show up in the `Specialized & Network Disks` the same way local disks are shown above.
A seção "Discos Especializados e de Rede" abaixo mostra o armazenamento de rede avançado (como discos iSCSI e FCoE) atualmente configurado. Quando você abre esta tela pela primeira vez, nenhum desses dispositivos será exibido porque eles não podem ser detectados automaticamente; para procurar dispositivos de armazenamento de rede, pressione o botão 'Adicionar um disco' e prossiga com xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Destino de Instalação - Discos Especializados e de Rede]. Qualquer armazenamento de rede que você configurar aparecerá nos `Discos Especializados e de Rede` da mesma forma que os discos locais são mostrados acima.
a year ago
Browse all translation changes