Translation status

151 Strings
11%
Browse Translate
3,334 Words
8%
22,486 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
151 3,334 22,486
All strings Browse Translate Zen
18 285 1,963
Translated strings Browse Translate Zen
133 3,049 20,523
Unfinished strings Browse Translate Zen
133 3,049 20,523
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 4 84
Strings with suggestions Browse Translate Zen
130 3,045 20,439
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/fr/f26/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change June 9, 2026, 9:24 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 3,334 22,486
Translated 11% 18 8% 285 8% 1,963
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 4 1% 84
Untranslated strings 88% 133 91% 3,049 91% 20,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,334
Hosted words
151
Hosted strings
11%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
partitions/unused-partitioned-drive.png
partitions/lecteur-inutilisé.png
05/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
partitions/formatted-drive.png
partitions/autre-lecteur-formaté.png
05/31/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disk Drive with Data Written to It
Disque dur contenant des données écrites
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Writing a file system to disk is only the first step. The goal of this process is to actually *store* and *retrieve* data. The figure below shows a drive disk after some data have been written to it:
L'écriture d'un système de fichiers sur un disque n'est que la première étape. Le but de ce processus est de *stocker* et de *récupérer* les données. La figure ci-dessous montre un disque dur après l'écriture de quelques données :
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
partitions/other-formatted-drive.png
partitions/autre-lecteur-formaté.png
05/29/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
File Systems
Systèmes de fichiers
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments. For Linux, these segments are known as _blocks_.
Un système de fichiers divise l'espace restant en petits segments de taille constante. Sous Linux, ces segments sont appelés blocs.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
A small percentage of the driver's available space is used to store file system-related data and can be considered as overhead.
Un faible pourcentage de l'espace disponible sur le disque est utilisé pour stocker les données liées au système de fichiers et peut être considéré comme une surcharge.
05/28/2026
Browse all translation changes