Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
398 Words
100%
2,628 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 398 2,628
All strings Browse Translate Zen
18 398 2,628
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 8d5603478
ButterflyOfFire authored 02/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/update-streams.po
Translation file Download po/id/master/pages/update-streams.po
Last change Dec. 21, 2025, 5:47 p.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 398 2,628
Translated 100% 18 100% 398 100% 2,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

398
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/21/2025
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
After inspecting the package difference the user can reboot. After boot the system will be loaded into the latest release on the new stream and will follow that stream for future updates.
Setelah memeriksa perbedaan paket, pengguna dapat melakukan reboot. Setelah boot, sistem akan dimuat ke rilis terbaru pada aliran yang baru dan akan mengikuti aliran tersebut untuk pembaruan selanjutnya.
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
# Perform the rebase to a different stream
# Available streams: "stable", "testing", and "next"
STREAM="testing"
sudo rpm-ostree rebase "ostree-image-signed:docker://quay.io/fedora/fedora-coreos:${STREAM}"
# Lakukan rebase ke aliran yang berbeda
# Aliran yang tersedia: "stable", "testing", dan "next"
STREAM="testing"
sudo rpm-ostree rebase "ostree-image-signed:docker://quay.io/fedora/fedora-coreos:${STREAM}"
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
# Stop the service that performs automatic updates
sudo systemctl stop zincati.service
# Hentikan layanan yang melakukan pembaruan otomatis
sudo systemctl stop zincati.service
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Switching between streams may introduce regressions or bugs due to skipping update barriers. If you experience a regression please attempt a xref:manual-rollbacks.adoc[rollback].
Beralih di antara aliran dapat menimbulkan regresi atau bug akibat melewati *update barrier*. Jika Anda mengalami regresi, coba lakukan xref:manual-rollbacks.adoc[rollback].
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Software updates generally follow the `next` -> `testing` -> `stable` flow, meaning `next` has the newest software and `stable` has the oldest software. Upstream software components are generally tested for upgrading, not downgrading, which means that upstream software typically can handle a data/configuration migration forward (upgrade), but not backwards (downgrade). For this reason it is typically safer to rebase from `stable` -> `testing` or `testing` -> `next`, but less safe to go the other direction.
Pembaruan perangkat lunak umumnya mengikuti alur `next` -> `testing` -> `stable`, yang berarti aliran `next` memiliki perangkat lunak terbaru dan `stable` memiliki versi tertua. Komponen perangkat lunak hulu biasanya diuji untuk peningkatan (upgrade), bukan penurunan versi (downgrade). Artinya, perangkat lunak umumnya dapat menangani migrasi data/konfigurasi ke depan (upgrade), tetapi tidak ke belakang (downgrade). Karena alasan ini, lebih aman untuk melakukan rebase dari `stable` -> `testing` atau `testing` -> `next`, dan kurang aman untuk melakukan sebaliknya.
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
It may be a good idea to backup data under `/var` before switching streams.
Disarankan untuk mencadangkan data di bawah direktori `/var` sebelum beralih aliran.
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
In order to switch between the different streams of Fedora CoreOS (FCOS) a user can leverage the `rpm-ostree rebase` command.
Untuk beralih di antara berbagai aliran Fedora CoreOS (FCOS), pengguna dapat memanfaatkan perintah `rpm-ostree rebase`.
12/21/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Switching to a Different Stream
Beralih ke Aliran yang Berbeda
12/21/2025
Browse all translation changes