Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
398 Words
100%
2,628 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 398 2,628
All strings Browse Translate Zen
18 398 2,628
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4c6e85eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 22e9f64cc
Hosted Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/update-streams.po
Translation file Download po/es/master/pages/update-streams.po
Last change June 16, 2026, 4:48 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 398 2,628
Translated 100% 18 100% 398 100% 2,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

398
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/update-streams.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
After inspecting the package difference the user can reboot. After boot the system will be loaded into the latest release on the new stream and will follow that stream for future updates.
Después de inspeccionar la diferencia del paquete el usuario puede reiniciar. Después de arrancar se cargará en el sistema la última versión del nuevo flujo y seguirá este flujo para futuras actualizaciones.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
# Perform the rebase to a different stream
# Available streams: "stable", "testing", and "next"
STREAM="testing"
sudo rpm-ostree rebase "ostree-image-signed:docker://quay.io/fedora/fedora-coreos:${STREAM}"
# Llevar a cabo el rebase a un flujo diferente
# Flujos disponibles: "stable", "testing" y "next"
STREAM="testing"
sudo rpm-ostree rebase "ostree-image-signed:docker://quay.io/fedora/fedora-coreos:${STREAM}"
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
# Stop the service that performs automatic updates
sudo systemctl stop zincati.service
# Parar el servicio que lleva a cabo las actualizaciones automáticas
sudo systemctl stop zincati.service
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Switching between streams may introduce regressions or bugs due to skipping update barriers. If you experience a regression please attempt a xref:manual-rollbacks.adoc[rollback].
El cambio entre flujos puede introducir regresiones o errores debido a que se salta la barrera de la actualización. Si experimenta una regresión intente, por favor, una xref:manual-rollbacks.adoc[vuelta atrás].
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Software updates generally follow the `next` -> `testing` -> `stable` flow, meaning `next` has the newest software and `stable` has the oldest software. Upstream software components are generally tested for upgrading, not downgrading, which means that upstream software typically can handle a data/configuration migration forward (upgrade), but not backwards (downgrade). For this reason it is typically safer to rebase from `stable` -> `testing` or `testing` -> `next`, but less safe to go the other direction.
Las actualizaciones de software generalmente siguen el camino `next` -> `testing` -> `stable`, lo que significa que `next` tiene el software más nuevo y `stable` el más antiguo. Los desarrollos de componentes de software son generalmente probados para su actualización no para su degradación, lo que significa que el desarrollo de software normalmente puede manejar los datos/configuración hacia adelante (actualización), pero no hacia atrás (degradación). Por esta razón es normalmente más seguro rebasar desde `stable` -> `testing` o desde `testing` -> `next` pero menos en la otra dirección.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
It may be a good idea to backup data under `/var` before switching streams.
Puede ser una buena idea hacer una copia de seguridad bajo `/var`antes de cambiar de flujo.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
In order to switch between the different streams of Fedora CoreOS (FCOS) a user can leverage the `rpm-ostree rebase` command.
Con el objetivo de cambiar entre los diferentes flujos de Fedora CoreOS (FCOS) un usuario puede aprovechar el comando `rpm-ostree rebase`.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Switching to a Different Stream
Cambiar a un Flujo Diferente
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
When following a stream, a system is updated automatically when a new release is rolled out on that stream. While all streams of FCOS are automatically tested, it is strongly encouraged for users to devote a percentage of their FCOS deployment to running the `testing` and `next` streams. This ensures possible breaking changes can be caught early enough that `stable` deployments experience fewer regressions.
Cuando se sigue un flujo, el sistema es actualizado automáticamente cuando se lanza una nueva versión en ese flujo. Si bien todos los flujos de FCOS se prueban automáticamente, se recomienda encarecidamente a los usuarios que dediquen un porcentaje de su implementación de FCOS a ejecutar los flujos `testing`y `next`. Esto garantiza que los posibles cambios importantes se puedan detectar pronto y que las implementaciones `stable` experimenten menos regresiones.
06/16/2026
Browse all translation changes