Translation status

58 Strings
100%
Browse Translate
1,565 Words
100%
14,976 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
58 1,565 14,976
All strings Browse Translate Zen
58 1,565 14,976
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4c6e85eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files 22e9f64cc
Hosted Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/tutorial-updates.po
Translation file Download po/es/master/pages/tutorial-updates.po
Last change June 16, 2026, 4:48 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,565 14,976
Translated 100% 58 100% 1,565 100% 14,976
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,565
Hosted words
58
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/tutorial-updates.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
virsh destroy fcos
virsh undefine --remove-all-storage fcos
virsh destroy fcos
virsh undefine --remove-all-storage fcos
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Now let's clean up the instance. Disconnect from the machine and then destroy it:
Ahora purgamos la instancia. Desconecta desde la máquina y después destrúyelo:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Cleanup
Purga
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cincinnati] Cincinnati service: https://updates.coreos.fedoraproject.org
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cli::agent] agent running on node '87c9ec3e0a4045a19b74b54ae5ed986a', in update group 'default'
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] registering as the update driver for rpm-ostree
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] found 1 other finalized deployment
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] deployment 38.20230709.3.0 (552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9) will be excluded from being a future update target
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] initialization complete, auto-updates logic enabled
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::strategy] update strategy: immediate
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain systemd[1]: Started zincati.service - Zincati Update Agent.
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] reached steady state, periodically polling for updates
Aug 03 20:05:06 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cincinnati] current release detected as not a dead-end
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cincinnati] Cincinnati service: https://updates.coreos.fedoraproject.org
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cli::agent] agent running on node '87c9ec3e0a4045a19b74b54ae5ed986a', in update group 'default'
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] registering as the update driver for rpm-ostree
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] found 1 other finalized deployment
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] deployment 38.20230709.3.0 (552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9) will be excluded from being a future update target
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] initialization complete, auto-updates logic enabled
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::strategy] update strategy: immediate
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain systemd[1]: Started zincati.service - Zincati Update Agent.
Aug 03 20:05:05 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::update_agent::actor] reached steady state, periodically polling for updates
Aug 03 20:05:06 localhost.localdomain zincati[813]: [INFO zincati::cincinnati] current release detected as not a dead-end
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service
● zincati.service - Zincati Update Agent
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; preset: enabled)
Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d
└─10-timeout-abort.conf
Active: active (running) since Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC; 45s ago
Docs: https://github.com/coreos/zincati
Main PID: 813 (zincati)
Status: "periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC)"
Tasks: 6 (limit: 2239)
Memory: 22.0M
CPU: 238ms
CGroup: /system.slice/zincati.service
└─813 /usr/libexec/zincati agent -v
[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service
● zincati.service - Zincati Update Agent
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; preset: enabled)
Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d
└─10-timeout-abort.conf
Active: active (running) since Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC; 45s ago
Docs: https://github.com/coreos/zincati
Main PID: 813 (zincati)
Status: "periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC)"
Tasks: 6 (limit: 2239)
Memory: 22.0M
CPU: 238ms
CGroup: /system.slice/zincati.service
└─813 /usr/libexec/zincati agent -v
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
And you can also verify that Zincati will not try to update to the new version we just rolled back from:
Y también puedes verificar que Zincati no intentará actualizarse a la versión nueva de la que acabamos de revertir:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
fedora:fedora/x86_64/coreos/stable
Version: 38.20230709.3.0 (2023-07-24T12:25:01Z)
Commit: 552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9
GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464
fedora:fedora/x86_64/coreos/stable
Version: 38.20230709.3.0 (2023-07-24T12:25:01Z)
Commit: 552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9
GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
[core@localhost ~]$ rpm-ostree status
State: idle
AutomaticUpdatesDriver: Zincati
DriverState: active; periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC)
Deployments:
● fedora:fedora/x86_64/coreos/stable
Version: 38.20230625.3.0 (2023-07-11T11:57:53Z)
Commit: e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301
GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464
[core@localhost ~]$ rpm-ostree status
State: idle
AutomaticUpdatesDriver: Zincati
DriverState: active; periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC)
Deployments:
● fedora:fedora/x86_64/coreos/stable
Version: 38.20230625.3.0 (2023-07-11T11:57:53Z)
Commit: e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301
GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
After logging back in after reboot we can see we are now booted back into the old deployment from before the upgrade occurred:
Después de volver a iniciar sesión tras el reinicio, podemos ver que ahora hemos vuelto a arrancar en la antigua implementación anterior a la modernización:
06/16/2026
Browse all translation changes