fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-containers

Translation status

41	Strings	29%	Browse Translate
1,069	Words	19%
9,648	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,069 9,648	All strings	Browse Translate Zen
12 210 1,539	Translated strings	Browse Translate Zen
29 859 8,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 152 1,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 707 6,533	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 226 1,757	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 633 6,352	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 379 3,607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 70 520	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 511	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 26 623	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 25 163	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 25 163	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 57	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 17 115	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 197 2,401	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 163 1,034	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `f8cb2c1c9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `ef2769402` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/tutorial-containers.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/tutorial-containers.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 10:29 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,069		9,648
Translated	29%	12	19%	210	15%	1,539
Needs editing	53%	22	66%	707	67%	6,533
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	14	35%	379	37%	3,607
Strings with suggestions	26%	11	21%	226	18%	1,757
Untranslated strings	17%	7	14%	152	16%	1,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,069

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+31%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English # Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2" Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation # Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2 5 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/tutorial-containers.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English # Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2" Portuguese (Brazil) 332 characters edited Current translation Needs editing # Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2 5 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English 2 characters edited Needs editing # Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk="size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2" 5 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/tutorial-containers.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English Complete all the steps described in the xref:tutorial-setup.adoc[initial setup page] before starting this tutorial. Make sure you have create file `ssh-key.pub` following the instructions provided in the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/tutorial-setup/#_ssh_public_key[prerequisites] for the tutorial. We will use this key in the Butane configuration file that we are about to write. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/tutorial-containers.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys_local: - ssh-key.pub systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Override Execstart in main unit ExecStart= # Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM TTYVTDisallocate=no - name: failure.service enabled: true contents: \| [Service] Type=oneshot ExecStart=/usr/bin/false RemainAfterExit=yes Portuguese (Brazil) 686 characters edited Current translation Needs editing variant: fcos version: 1.3.0 passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys: - ssh-rsa AAAA... systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Sobrescreve ExecStart na unidade principal ExecStart= # Adiciona um novo ExecStart com o prefixo `-` para ignorar falhas ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM TTYVTDisallocate=no - name: failure.service enabled: true contents: \| [Service] Type=oneshot ExecStart=/usr/bin/false RemainAfterExit=yes 11 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English 44 characters edited variant: fcos version: ~~1.3.0~~{butane-latest-stable-spec} passwd: users: - name: core ssh_authorized_keys_local: - ssh-~~rsa AAAA...~~key.pub systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Override Execstart in main unit ExecStart= # Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM TTYVTDisallocate=no - name: failure.service enabled: true contents: \| [Service] Type=oneshot ExecStart=/usr/bin/false RemainAfterExit=yes 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/tutorial-containers Portuguese (Brazil)	English [core@tutorial ~]$ sudo podman ps -a CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES 31af97b0ef90 quay.io/coreos/etcd:latest /usr/local/bin/et... 4 minutes ago Up 4 minutes etcd Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation [core@tutorial ~]$ sudo podman ps -a CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES 618991ee6db1 quay.io/coreos/etcd:latest /usr/local/bin/et... 5 minutes ago Up 5 minutes ago etcd a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.