Translation status

12 Strings 33%
Browse Translate
454 Words 15%
3,678 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
12 454 3,678
All strings Browse Translate Zen
4 69 462
Translated strings Browse Translate Zen
8 385 3,216
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 213 2,066
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 172 1,150
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 114 667
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 114 667
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 04ee60597
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 972b2ca09
User avatar cyphra authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/os-extensions.po
Translation file Download po/es/master/pages/os-extensions.po
Last change March 6, 2025, 10:19 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 454 3,678
Translated 33% 4 15% 69 12% 462
Needs editing 25% 3 37% 172 31% 1,150
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 2 25% 114 18% 667
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 5 46% 213 56% 2,066
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

454
Hosted words
12
Hosted strings
33%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/os-extensions.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
To add in additional software to a Fedora CoreOS system, you can use https://coreos.github.io/rpm-ostree/[`rpm-ostree install`]. Consider these packages as "extensions": they extend the functionality of the base OS rather than e.g. providing runtimes for user applications. That said, there are no restrictions on which packages one can actually install. By default, packages are downloaded from the https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/repositories/[Fedora repositories].
Para hacer esto, puede usar https://coreos.github.io/rpm-ostree/[`rpm-ostree install`]. Considere estos paquetes como "extensiones": ellos extienden la funcionalidad del SO base en lugar de, por ejemplo, proporcionar tiempos de ejecución para aplicaciones de usuario. Esto significa, que no hay restricciones en los paquetes que uno puede instalar actualmente. De modo predeterminado, los paquetes son descargados de los https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/repositories/[repositorios Fedora].
a month ago
User avatar None

Source string changed
To do thisadd in additional software to a Fedora CoreOS system, you can use https://coreos.github.io/rpm-ostree/[`rpm-ostree install`]. Consider these packages as "extensions": they extend the functionality of the base OS rather than e.g. providing runtimes for user applications. That said, there are no restrictions on which packages one can actually install. By default, packages are downloaded from the https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/repositories/[Fedora repositories].
a month ago
User avatar None

String added in the repository
If you're making nontrivial changes to the base operating system, you may instead consider using https://docs.fedoraproject.org/en-US/bootc/[Fedora Bootc], which is oriented around custom OS builds derived from a starting base image. There is more information on the relationship between Fedora CoreOS and Fedora Bootc in xref:faq.adoc#_how_does_fedora_coreos_relate_to_fedora_bootc[our FAQ].
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Fedora CoreOS keeps the base image as simple and small as possible for security and maintainability reasons. That is why you should in general prefer the usage of `podman` containers over layering software. However, in some cases it is necessary to add software to the base OS itself. For example, drivers or VPN software are potential candidates because they are harder to containerize and may be brought in as extensions to the OS.
Fedora CoreOS mantiene la imagen base los más sencilla y pequeña posible por razones de seguridad y mantenimiento. Esto es por lo que usted debería, en general, preferir la utilización de contenedores sobre el software de capas.
a month ago
User avatar None

Source string changed
Fedora CoreOS keeps the base image as simple and small as possible for security and maintainability reasons. That is why you should in general prefer the usage of `podman` containers over layering software. However, in some cases it is necessary to add software to the base OS itself. For example, drivers or VPN software are potential candidates because they are harder to containerize and may be brought in as extensions to the OS.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/os-extensions.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String added in the repository
[Service]
Type=oneshot
RemainAfterExit=yes
# `--allow-inactive` ensures that rpm-ostree does not return an error
# if the package is already installed. This is useful if the package is
# added to the root image in a future Fedora CoreOS release as it will
# prevent the service from failing.
ExecStart=/usr/bin/rpm-ostree install -y --allow-inactive vim
ExecStart=/bin/touch /var/lib/%N.stamp
ExecStart=/bin/systemctl --no-block reboot
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
To start the layering of a package, you need to write a systemd unit that executes the `rpm-ostree` command to install the wanted package(s). Changes are applied to a new deployment and a reboot is necessary for those to take effect.
Para iniciar la estratificación de un paquete, usted necesita escribir una unidad systemd que ejecute el comando `rpm-ostree` para instalar el paquete(s) deseado. De forma predeterminada, con `rpm-ostree install`, los cambios quedan en cola para el próximo arranque. Se puede usar la opción `-A/--apply-live` para aplicar los cambios en vivo *y* hacerlos persistentes.
a year ago
User avatar None

Source string changed
To start the layering of a package, you need to write a systemd unit that executes the `rpm-ostree` command to install the wanted package(s). By default, with `rpm-ostree install`, changes are queued for the next boot. The `-A/--apply-live` option can be used to apply changes live *and* have them persisChanges are applied to a new deployment and a reboot is necessary for those to take effect.
a year ago
Browse all translation changes