fedora-docs-l10n/council/master/pages/index

Translation status

81	Strings	97%	Browse Translate
2,510	Words	98%
17,988	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
81 2,510 17,988	All strings	Browse Translate Zen
79 2,484 17,423	Translated strings	Browse Translate Zen
2 26 565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 26 565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `7d1a46edb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `a81b4d65d` arifpedia authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/index.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 10:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		2,510		17,988
Translated	97%	79	98%	2,484	96%	17,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	1%	26	3%	565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,510

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/es/master/pages/index.po” file was changed. 11 days ago

None

String updated in the repository

English

The previous link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely cannot be reached and a decision needs to be made.

Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated

La anterior link:{url_wiki}/Board[estructura de gobernanza (Junta de Fedora)] contaba con cinco miembros designados directamente por Red Hat y cinco elegidos por la comunidad. La estructura actual es más compleja, pero cuenta con una proporción mucho mayor de miembros seleccionados por la comunidad por elección o mérito. En la estructura anterior de la junta, el xref:fpl.adoc[Líder del Proyecto Fedora] tenía un poder de veto especial; en el modelo actual, todos los miembros con derecho a voto pueden bloquear temas con una razón válida. El FPL no tiene un poder de veto especial, pero sí tiene un poder limitado para “desbloquear” asuntos si no se puede alcanzar un consenso y es necesario tomar una decisión.

11 days ago

None

String updated in the repository

English

The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates.

Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated

El {team_name} no se rige por reuniones ni por los ticket, pero celebra link:{url_wiki}/Council_Meetings[reuniones públicas periódicas] (a través de un sistema de chat o videollamada). En {team_name} se debaten los temas de actualidad, se aclara todo lo pendiente que pueda resolverse rápidamente y se garantiza que no quede nada urgente pendiente. Se espera que todos los miembros comuniquen regularmente lo que ocurre en su área, mediante entradas en el blog u otras actualizaciones públicas.

11 days ago

None

String added in the repository

English

|*Team URL*
|{team_url}

|*Team status*
|{team_status}

|*Forum*
|link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication_name}]

|*Chat*
|link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}]

|*Issue tracker*
|link:{team_issue_tracker}[{team_issue_tracker_name}]

|*Meeting schedule*
|link:{team_meetings}[{team_meetings_name}]

|*Meeting agenda*
|link:{team_meetings_agenda_url}[{team_meetings_agenda_name}]

|*Meeting minutes* ({team_synch_communication_name} meetings)
|link:{team_meetings_minutes_url}[{team_meetings_minutes_name}]

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

11 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

11 days ago

None

Changes committed

Changes committed 4 months ago

serrador

Translation changed

English

Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated

El {team_name} no se rige por reuniones ni por los tickets, pero celebra link:{url_wiki}/Council_Meetings[reuniones públicas periódicas] (a través de un sistema de chat o videollamada). En {team_name} se debaten los temas de actualidad, se aclara todo lo pendiente que pueda resolverse rápidamente y se garantiza que no quede nada urgente pendiente. Se espera que todos los miembros comuniquen regularmente lo que ocurre en su área, mediante entradas en el blog u otras actualizaciones públicas.

4 months ago

None

Changes committed

Changes committed 4 months ago

serrador

Translation changed

English

Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated

La anterior link:{url_wiki}/Board[estructura de gobernanza (Junta de Fedora)] contaba con cinco miembros designados directamente por Red Hat y cinco elegidos por la comunidad. La estructura actual es más compleja, pero cuenta con una proporción mucho mayor de miembros seleccionados por la comunidad por elección o mérito. En la estructura anterior de la junta, el xref:fpl.adoc[Líder del Proyecto Fedora] tenía un poder de veto especial; en el modelo actual, todos los miembros con derecho a voto pueden bloquear temas con una razón válida. El FPL no tiene un poder de veto especial, pero sí tiene un poder limitado para "“desbloquear"” asuntos si no se puede alcanzar un consenso y es necesario tomar una decisión.

4 months ago

serrador

Translation completed

Translation completed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.