fedora-docs-l10n/containers @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/antora.yml CC-BY-SA-3.0	50%	7	13	147	7	0	8	0

main/pages/buildsys CC-BY-SA-3.0	46%	90	1,131	8,951	90	6	8	0

main/pages/community CC-BY-SA-3.0	50%	13	142	1,142	13	0	3	0

main/pages/guidelines/contents CC-BY-SA-3.0	46%	64	2,110	14,621	64	0	4	0

main/pages/guidelines/creation CC-BY-SA-3.0	43%	236	5,995	42,400	236	9	13	0

main/pages/guidelines/help_file CC-BY-SA-3.0	45%	61	991	6,020	61	0	0	0

main/pages/guidelines/naming CC-BY-SA-3.0	50%	14	253	2,023	14	1	4	0

main/pages/guidelines/review CC-BY-SA-3.0	43%	181	5,104	34,665	181	6	26	0

main/pages/index CC-BY-SA-3.0	67%	41	458	3,953	41	3	9	0

main/pages/maintainer CC-BY-SA-3.0	60%	63	1,127	8,255	63	3	2	0

main/pages/terminology/dictionary CC-BY-SA-3.0	44%	109	2,841	17,285	109	1	24	0

main/pages/terminology/image_types CC-BY-SA-3.0	45%	92	3,274	20,820	92	1	6	0

main/pages/terminology/use_cases CC-BY-SA-3.0	46%	128	4,816	30,952	128	1	10	0

main/pages/tools CC-BY-SA-3.0	57%	27	63	1,119	27	18	2	0

nav CC-BY-SA-3.0	57%	39	78	1,509	39	0	2	0

Glossary fedora-docs-l10n/containers CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,251		52,435		360,465
Source		337		7,635		52,750
Translated	48%	1,086	45%	24,039	46%	166,603
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	337	14%	7,635	14%	52,750
Failing checks	2%	49	1%	672	1%	5,872
Strings with suggestions	5%	121	1%	877	1%	5,897
Untranslated strings	51%	1,165	54%	28,396	53%	193,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

52,435

Hosted words

2,251

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

Components

Languages

112

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+14%

—

Hosted strings

+14%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	19	0	0

Finnish	1%	316	7,442	51,050	316	0	23	0

French	1%	318	7,396	50,776	318	0	28	0

Indonesian	13%	277	6,842	46,472	277	3	25	0

Lao	100%	0	0	0	0	19	0	0

Portuguese (Brazil)	20%	254	6,716	45,564	254	8	31	0

Russian		0	0	0	0	0	14	0

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/containers, main 09/05/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/05/2026

rewindtech

Suggestion added

English

French 131 characters editedPrevious translation

09/04/2026

rewindtech

Suggestion added

English

French 85 characters editedPrevious translation

09/04/2026

rewindtech

Suggestion added

English

French 14 characters editedPrevious translation

09/04/2026

rewindtech

Suggestion accepted

English

French 37 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

rewindtech

Suggestion added

English

French 343 characters editedPrevious translation

09/04/2026

rewindtech

Suggestion added

English

French 37 characters editedCurrent translation

09/04/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/containers, main 08/01/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.