Translation status

48 Strings
54%
Browse Translate
711 Words
38%
5,298 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
48 711 5,298
All strings Browse Translate Zen
27 298 2,096
Translated strings Browse Translate Zen
21 413 3,202
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 399 3,070
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 14 132
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 51 453
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 405 3,127
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 37 264
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 132
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 10 108
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 14 132
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/design-badges CC-BY-SA-3.0 63% 17 359 2,835 17 2
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/push-badges CC-BY-SA-3.0 16% 99 1,695 12,219 96 1 7
nav CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/badges.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0b523d5f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/03/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 6c1965fa
User avatar peartown authored 04/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-badges/nav/
File mask po/*/master/pages/join.po
Translation file Download po/pt_PT/master/pages/join.po
Last change Jan. 11, 2026, 5:28 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 711 5,298
Translated 56% 27 41% 298 39% 2,096
Needs editing 4% 2 1% 14 2% 132
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 5% 37 4% 264
Strings with suggestions 6% 3 7% 51 8% 453
Untranslated strings 39% 19 56% 399 57% 3,070
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

711
Hosted words
48
Hosted strings
56%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Review xref::design-badges.adoc[How to design a Fedora Badge] documentation
xref:design-badges.adoc[Como desenhar os Badges do Fedora]
01/11/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/12/2023
User avatar cifose

Translation changed
Why are you interested in contributing to Badges?
Por que é que está interessado em contribuir para Badgeos Crachás?
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
Why are you interested in contributing to Fedora?
Por que é que estás interessado(a) em contribuir para o Fedora?
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
Not sure what to say? Answer these questions to start:
Não temns a certeza do que dizer? Respondae a estas perguntas para começar:
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
Say hello and introduce yourself to the team! Post a https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse and tell us a little about yourself.
Diz olá e apresenta-te à equipa! Publica uma uma auto apresentação no https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse e conta-nos um pouco sobre ti.
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
Say hello and introduce yourself to the team! Post a https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse and tell us a little about yourself.
Digaz olá e apresente-sa-te à equipa! Publiqueca uma uma auto introdução na lista de discussãoapresentação no https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[self-introduction] on Discourse e contea-nos um pouco sobre sti.
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
Post a self-introduction
Introduzir-se a si mesmFaz uma auto apresentação
09/11/2023
User avatar cifose

Translation changed
News, updates, and discussions are shared on Discourse. It is a *key part* to how we communicate. It receives low to medium traffic.
Notícias, atualizações, e discussões são partilhadas na lista de discussão. É uma *parte fundamental* de como noso Discourse. É o nosso *principal recurso* de comunicamosteção. Esta recebe baixo e médio tráfego.
09/11/2023
User avatar cifose

Translation added
You can quickly filter for discussions concerning Fedor Badges by using the https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team] tag.
Consegues facilmente filtrar as discussões sobre os Crachás Fedora utilizando o tag https://discussion.fedoraproject.org/tag/badges-team[#badges-team].
09/11/2023
Browse all translation changes