debbuild

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master GPL-2.0-or-later	85%	203	875	5,754	175	71	97	1

	Glossary debbuild GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/debbuild/debbuild
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1	ngompa

09/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,437		5,483		36,096
Source		88		326		2,155
Translated	85%	1,234	84%	4,608	84%	30,342
Needs editing	1%	28	2%	113	2%	762
Read-only	6%	87	5%	325	5%	2,139
Failing checks	4%	71	5%	296	5%	1,961
Strings with suggestions	6%	97	6%	379	6%	2,497
Untranslated strings	12%	175	13%	762	13%	4,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,483

Hosted words

1,437

Hosted strings

85%

Translated

2

Components

17

Languages

34

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+5%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	12	0	1

	Chinese (Simplified Han script)	36%	53	224	1,469	50	53	53	0

	Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

	Croatian	83%	14	66	397	11	2	2	0

	Finnish		0	0	0	0	0	0	0

	Georgian	48%	43	201	1,336	43	0	0	0

	German	100%	0	0	0	0	1	2	0

	Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

	Italian		0	0	0	0	0	2	0

	Kabyle	27%	61	255	1,688	60	0	5	0

	Lao		0	0	0	0	0	0	0

	Norwegian Bokmål	61%	32	129	864	11	3	20	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Russian		0	0	0	0	0	11	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian		0	0	0	0	0	2	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6216a69fd3b738cd0510bd73b7b41d51a02e4989
New revision: 64891c0a2702af6fbf206979617c2ac4f77c594f 08/19/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/19/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: afe4576946493423abda5eae9fc3e86134242ec4
New revision: 04bfe3a813acae0eb53e19977797b19e21cf8ddb 08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f0d8fe54035aa9c68c77a2138d281cdad61dc1a6
New revision: 6216a69fd3b738cd0510bd73b7b41d51a02e4989 08/18/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 2 characters editedPrevious translation

08/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 10 characters editedPrevious translation

08/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 6 characters editedPrevious translation

08/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 1 character editedPrevious translation

08/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 3 characters editedPrevious translation

08/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.