Summary

Project website github.com/authselect/authselect
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar pbrezina
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/authselect/authselect
Repository branch master
Last remote commit backup-restore: ignore missing switchable-auth in backup 4c7a7a2
User avatar pbrezina authored 01/16/2026
Last commit in Weblate po: update translations c316e12
Hosted Weblate authored 02/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/authselect/master-application/
File mask src/man/po/authselect-migration.7.adoc.*.po
Translation file Download src/man/po/authselect-migration.7.adoc.it.po
Last change Oct. 1, 2025, 4:37 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,177 8,695
Translated 100% 73 100% 1,177 100% 8,695
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 8 2% 33 4% 384
Strings with suggestions 31% 23 72% 855 63% 5,532
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 17 changes 0 changes 160 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,177
Hosted words
73
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/man/po/authselect-migration.7.adoc.it.po” file was changed. 10/01/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Relation of authconfig options to authselect profile features
Relazione tra le opzioni authconfig e le funzionalità del profilo authselect
08/05/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
Il modulo `pam_pwquality` può essere configurato in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. Consultare pam_pwquality(8) per visualizzarne ledere le sue opzioni di configurazione e i valori predefiniti.
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
Ci sono diverse impostazioni punti da configurare per far funzionare l'autenticazione NIS. Innanzitutto, è necessario impostare il dominio NIS e, facoltativamente, anche il server NIS in {sysconfdir}/yp.conf.
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
Se si desidera configurare il computerla macchina per utilizzare Winbind, utilizzare `realm`. Questo eseguirà una configurazione iniziale che prevede la creazione di una keytab Kerberos e l'esecuzione di `adcli` per unirsi al dominio. Apporta anche modifiche a `smb.conf`. È quindi possibile ottimizzarlo modificando {sysconfdir}/samba/smb.conf.
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
PSe si desidera configurare SSSD per un dominio IPA o Active Directory, utilizzare lo strumento `realm`. Questo eseguirà una configurazione iniziale che prevede la creazione di un keytab Kerberos e la generazione della configurazione SSSD di base. È quindi possibile ottimizzarla modificando {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Authconfig options `--enableshadow` and `--passalgo=sha512` were often used to make sure that passwords are stored in `/etc/shadow` using `sha512` algorithm. *The authselect profiles now use the yescrypt hashing method* and it cannot be changed through an option (only by creating a custom profile). You can just omit these options.
Le opzioni di authconfig `--enableshadow` e `--passalgo=sha512` venivano spesso utilizzate per garantire che le password venifossero memorizzate in `/etc/shadow` utilizzando l'algoritmo `sha512`. *I profili authselect ora utilizzano il metodo di hashing yescrypt* e non è possibile modificarlo tramite un'opzione (solo creando un profilo personalizzato). È possibile semplicemente omettere queste opzioni.
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Relation of authconfig options to authselect profile features
Relazione tra le opzioni di authconfig e le funzionalità del profilo authselect
08/04/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
Se si utilizzia `ipa-client-install` o `realm` per unirtsi a un dominio, puoi semplicemè sufficiente rimuovere qualsiasi chiamata authconfig dai tuogli script. In caso contrario, deviSe questa non è un'opzione, è necessario sostituire ogni chiamata authconfig con la sua equivalente chiamata authselect per selezionare un profilo corretto con le funzionalità desiderate. QÈ quindi, devi anche necessario scrivere ilun file di configurazione per i servizi richiesti.
08/04/2025
Browse all translation changes