Translation status

1,362 Strings
96%
Browse Translate
8,421 Words
88%
53,782 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
1,362 8,421 53,782
All strings Browse Translate Zen
1,310 7,440 47,630
Translated strings Browse Translate Zen
52 981 6,152
Unfinished strings Browse Translate Zen
52 981 6,152
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 35 238
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 34a39ff37
github-actions authored 01/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 8360236e2
Priit Jõerüüt authored 01/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask main/*.po
Translation file Download main/et.po
Last change Jan. 11, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,362 8,421 53,782
Translated 96% 1,310 88% 7,440 88% 47,630
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 52 11% 981 11% 6,152
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 8 changes 27 changes 10 changes 25 changes 21 changes 10 changes 17 changes 8 changes 9 changes 8 changes 15 changes 7 changes 14 changes 17 changes 11 changes 8 changes 9 changes 34 changes 11 changes 9 changes 15 changes 25 changes 1,511 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,421
Hosted words
1,362
Hosted strings
96%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+84%
Translated
+12%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
See haakepunkt poele korrektne. %s kaust peab asuma / failisüsteemis.
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Transport
Transport
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
Sa pead MBR- või GPT-vormingus ketta esimese 4GiB sisse kaasama „PReP Boot Partition“ tüüpi partitsiooni.
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
Sa pead „Apple Partition Map“ vormingus kettale lisama „Apple Bootstrap Partition“ vormingus partitsiooni.
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Sinu praegune tarkvaravalik (<a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b></a>) vajab <b>%(total)s</b> vaba andmeruumi, sealhulgas <b>%(software)s</b> tarkvara jaoks ja <b>%(swap)s</b> saaleala jaoks.
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Sinu praegune tarkvaravalik (<b>%(product)s</b>) vajab <b>%(total)s</b> vaba andmeruumi, sealhulgas <b>%(software)s</b> tarkvara jaoks ja <b>%(swap)s</b> saaleala jaoks.
01/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
That mount point is already in use. Try something else?
Haakepunkt on juba kasutuses. PKas proovid midagi muud?
01/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
Olemasolevat avamata LUKS-seadet „{}“ ei saa paigalduseks kasutada ilma selle seadme jaoks vajaliku krüptovõtmeta. Palun skaneeri andmeruumi uuesti.
01/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
Kui Secure Boot on kasutusel ja seadistatud, siis püsivara kontrollib Linuxi kerneli terviklust. Secure Boot pole toetatud IBM z14 ja varasemate mudelite puhul, seega alglaaditava süsteemi tagamiseks palun lülita ta nendel juhtudel välja.
01/10/2026
Browse all translation changes