anaconda/main — Czech @ Fedora Weblate

Translation status

1,358	Strings	99%	Browse Translate
8,355	Words	99%
53,657	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,358 8,355 53,657	All strings	Browse Translate Zen
1,358 8,355 53,657	Translated strings	Browse Translate Zen
8 83 480	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 83 480	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 24 134	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 73 425	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 42 220	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 55	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `48985ba43` github-actions authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9ed7c0740` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`main/*.po`
Translation file	Download `main/cs.po`
Last change	July 8, 2025, 1:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,358		8,355		53,657
Translated	100%	1,358	100%	8,355	100%	53,657
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	83	1%	480
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,355

Hosted words

1,358

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda main Czech	The “`main/cs.po`” file was changed. 7 hours ago
None Resource updated anaconda main Czech	The “`main/cs.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated anaconda main Czech	The “`main/cs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository anaconda main Czech	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %(prod_name)s to continue. Czech 0 characters edited Current translation State: Translated Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování instalace systému %(prod_name)s. 6 days ago
None String updated in the repository anaconda main Czech	English Waiting for %s threads to finish... Czech 0 characters edited Current translation State: Translated Čekání na dokončení %s vláken… 6 days ago
None String updated in the repository anaconda main Czech	English Selected disks {disks} contain volume group '{vg}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set. Czech 0 characters edited Current translation State: Translated Vybrané jednotky {disks} obsahují skupinu svazků „{vg}“, která využívá také další nevybrané jednotky. Pokud chcete pokračovat, je nutné mít tyto jednotky buď vybrané všechny, nebo žádné. 6 days ago
None String updated in the repository anaconda main Czech	English Multiple boot loader partitions required: %(bootparts)s Czech 0 characters edited Current translation State: Translated Je zapotřebí vícero oddílů pro zavaděč systému: %(bootparts)s 6 days ago
None String updated in the repository anaconda main Czech	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Czech 0 characters edited Current translation State: Translated Přinejmenším jedno z odkládacích zařízení (swap) postrádá nikde se neopakující identifikátor (UUID). To bývá obvyklé u těch, vytvořených staršími verzemi nástroje mkswap. Taková zařízení budou v souboru /etc/fstab odkazována názvem zařízení a to není ideální, protože tyto názvy se mohou z mnoha příčin změnit. 6 days ago
None Changes committed anaconda main Czech	Changes committed a week ago
pavelb Propagated change anaconda main Czech	English Are you sure you wish to quit the installation process? Czech 36 characters edited Current translation State: Translated Opravdu chcete instalační proces ukončitJste si jisti, že chcete ukončit proces instalace? a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,358	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.