anaconda/f35 — Kazakh @ Fedora Weblate

Translation status

1,372	Strings	91%	Browse Translate
8,311	Words	85%
53,478	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,372 8,311 53,478	All strings	Browse Translate Zen
1,253 7,073 45,690	Translated strings	Browse Translate Zen
119 1,238 7,788	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 469 2,894	Untranslated strings	Browse Translate Zen
93 769 4,894	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
119 1,238 7,788	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 125 962	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 42 257	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 15 79	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 12 161	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 45 375	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 27 178	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 36 241	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update master pot-file `26ff9f7d1` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `9bad2ff0d` yurchor authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f35/*.po`
Translation file	Download `f35/kk.po`
Last change	Jan. 13, 2024, 9:33 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Kazakh
Language code	kk
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,966,988
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		8,311		53,478
Translated	91%	1,253	85%	7,073	85%	45,690
Needs editing	6%	93	9%	769	9%	4,894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	125	1%	962
Strings with suggestions	8%	119	14%	1,238	14%	7,788
Untranslated strings	1%	26	5%	469	5%	2,894

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,311

Hosted words

1,372

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English ROOT ACCOUNT Kazakh 24 characters edited ӘКІМШІ (ROOT) ТІРКЕЛГІСІ 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English _Root Account Kazakh 17 characters edited _ТӘкімші (root) _тіркелгісі 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}". Kazakh 22 characters edited "~~%(logvol)s~~{}" логикалық том аты "~~%(volgroup)s~~{}" томдар тобында қолданылып тұр. 10 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English to go back to region list Kazakh 0 characters edited Current translation аймақтар тізіміне оралу a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English Configure Network Time Servers Kazakh 13 characters edited ~~NTP~~Желілік уақыт серверлерін баптау a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English _Enable root account Kazakh 9 characters edited Root тіркелгісін ~~бұғатта~~іск_е қосу a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration. Kazakh 264 characters edited Әкімші (root) жүйені әкімшілендіру үшін қолданылады. Әкімші (суперпайдаланушы ретінде де белгілі) бүкіл жүйеге толық қол жеткізе алады. Сол себептен бұл жүйеге әкімші ретінде кіру тек жүйелік қызмет көрсетуді немесе әкімшілендіруді орындау үшін ғана жасалуы тиіс. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section. Kazakh 184 characters edited pwpolicy командасы ескірген. Ол болашақ шығарылымдардан өшірілуі мүмкін, ондай жағдай кездескен кезде қауіпті қатеге әкеледі. Бұл команданы өшіру үшін іске kickstart файлын өзгертіңіз. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half Kazakh 463 characters edited Қажетті сыйымдылықты сәйкес өлшем бірлікпен бүтін немесе ондық сандармен көрсетіңіз. Сандық топтарды бөлетін бос орындар рұқсат етілмейді. Бірліктер ондық немесе екілік префикстен және міндетті емес B әрпінен тұрады. Өлшем бірліктері үшін әріп регистрі маңызды емес. Өлшем бірліктер көрсетілмесе, қолданылатын әдепкі өлшем бірлігі - МиБ. Жарамды енгізу мысалдары: '100 GiB' = 100 гибибайт '512m' = 512 мегабайт '123456789' = 123 терабайт және жартысынан сәл аз a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f35 Kazakh	English RPM OSTree Kazakh 10 characters edited RPM OSTree a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
119	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.