anaconda/f32 — Afrikaans @ Fedora Weblate

Translation status

1,286	Strings	68%	Browse Translate
7,766	Words	54%
49,912	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
1,286 7,766 49,912	All strings	Browse Translate Zen
877 4,226 27,118	Translated strings	Browse Translate Zen
409 3,540 22,794	Unfinished strings	Browse Translate Zen
372 3,224 20,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 316 1,964	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 236 1,512	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
379 3,304 21,282	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 229 1,469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 107 643	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 166	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 57 356	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 192 1,199	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 28 159	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 31 235	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 29	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 27 163	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 26 166	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update master pot-file `26ff9f7d1` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `9bad2ff0d` yurchor authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f32/*.po`
Translation file	Download `f32/af.po`
Last change	March 11, 2024, 1:16 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Afrikaans
Language code	af
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,966,164
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,286		7,766		49,912
Translated	68%	877	54%	4,226	54%	27,118
Needs editing	2%	37	4%	316	3%	1,964
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	2%	229	2%	1,469
Strings with suggestions	2%	30	3%	236	3%	1,512
Untranslated strings	28%	372	41%	3,224	41%	20,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,766

Hosted words

1,286

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots? Afrikaans 12 characters edited Wil u definitief al die data op %s{} skrap, insluitend ~~... en/of~~ subvolumes? 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes? Afrikaans 12 characters edited Wil u definitief al die data op %s{} skrap, insluitend ~~... en/of~~ subvolumes? 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it? Afrikaans 6 characters edited %s{} is moontlik ’n selflaaipartisie! As dit geskrap word, kan dit dalk ander bedryfstelsels breek. Wil u dit u definitief skrap? 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English Delete _all file systems which are only used by {}. Afrikaans 2 characters edited Skrap _alle lêerstelsels wat slegs deur %s{} gebruik word. 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English Rescanning disks finished. Afrikaans 35 characters edited Herskandering van skywe is voltooi. 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English No device to be reconfigured selected. Afrikaans 48 characters edited Geen toestel is gekies om te herkonfigureer nie. 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into: Afrikaans 203 characters edited Die volgende nodusse is ontdek met behulp van die iSCSI-inisieerder <b>%(initiatorName)s</b> met behulp van die portaal IP-adres <b>%(portalAddress)s</b>. Kies asseblief by watter nodusse jy wil aanmeld: 8 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English DEFAULT TITLE Afrikaans 15 characters edited STANDAARD TITEL 8 months ago
None Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Afrikaans 148 characters edited <b>Waarskuwing:</b> Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” druk. 3 years ago
None Suggestion added anaconda f32 Afrikaans	English Configuring device %s. Afrikaans 18 characters edited Stel toestel %s op 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
409	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.