ABRT/abrt — Vietnamese @ Fedora Weblate

Translation status

417	Strings	1%	Browse Translate
3,677	Words	1%
23,749	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749	All strings	Browse Translate Zen
14 110 641	Translated strings	Browse Translate Zen
403 3,567 23,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
401 3,551 23,008	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 16 100	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 28 172	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
393 3,539 22,936	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 91 515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 91 515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 4	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 5 22	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 84 489	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	2%	44	195	1,266	43	0	7	0

libreport CC-BY-SA-3.0	1%	601	4,923	29,888	601	2	30	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0%	56	433	2,637	56	0	4	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (ka) translation `6657668` norwayfun authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Update (el) translation `6f77528` dspentzos authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `vi.po`
Last change	July 13, 2024, 5:30 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		3,677		23,749
Translated	3%	14	2%	110	2%	641
Needs editing	1%	2	1%	16	1%	100
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	91	2%	515
Strings with suggestions	2%	10	1%	28	1%	172
Untranslated strings	96%	401	96%	3,551	96%	23,008

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,677

Hosted words

417

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added ABRT abrt Vietnamese	English Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT Vietnamese 0 characters edited Current translation Applet thông báo cho người dùng khi ABRT phát hiện sự cố mới a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added ABRT abrt Vietnamese	English View and report application crashes Vietnamese 0 characters edited Current translation Xem và báo cáo lỗi ứng dụng a year ago
None Changes committed ABRT abrt Vietnamese	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup ABRT abrt Vietnamese	English Restart Vietnamese 13 characters edited Current translation Khởi động lại a year ago
annguyen Translation changed ABRT abrt Vietnamese	English We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported. Vietnamese 35 characters edited Current translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ như đã xảy ra sự cố trong một thành phần. Vấn đề này sẽ được báo cáo tự động a year ago
annguyen Translation changed ABRT abrt Vietnamese	English We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported. Vietnamese 42 characters edited Previous translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ như đã xảy ra sự cố trong một thành phần. a year ago
annguyen Translation added ABRT abrt Vietnamese	English We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported. Vietnamese 30 characters edited Previous translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ a year ago
annguyen Translation added ABRT abrt Vietnamese	English We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report. Vietnamese 85 characters edited Current translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ %s đã bị lỗi. Nếu bạn cần được hỗ trợ, hãy gửi báo cáo a year ago
annguyen Translation added ABRT abrt Vietnamese	English We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue. Vietnamese 104 characters edited Current translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ %s đã bị lỗi. Hãy liên hệ với nhà phát triển nếu bạn muốn báo cáo lỗi này a year ago
annguyen Translation added ABRT abrt Vietnamese	English We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available. Vietnamese 101 characters edited Current translation State: Translated Chúng tôi rất tiếc nhưng có vẻ %s đã bị lỗi. Vấn đề này sẽ được báo cáo khi được kết nối với internet a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

417	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
403	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.