ABRT/abrt — Hebrew @ Fedora Weblate

Translation status

417	Strings	10%	Browse Translate
3,677	Words	9%
23,749	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749	All strings	Browse Translate Zen
49 408 2,538	Translated strings	Browse Translate Zen
368 3,269 21,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
362 3,247 21,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 22 151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 342 2,205	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
346 2,927 19,006	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 46 279	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 46 279	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 34 224	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	77%	10	31	204	6	0	2	0

libreport CC-BY-SA-3.0	13%	523	4,591	27,882	522	22	34	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	1%	55	432	2,633	55	0	9	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (ka) translation `6657668` norwayfun authored a year ago
Last commit in Weblate	Update (es) translation `1edbc3f` cyphra authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `he.po`
Last change	July 10, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		3,677		23,749
Translated	11%	49	11%	408	10%	2,538
Needs editing	1%	6	1%	22	1%	151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	46	1%	279
Strings with suggestions	5%	22	9%	342	9%	2,205
Untranslated strings	86%	362	88%	3,247	88%	21,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,677

Hosted words

417

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None Changes committed ABRT abrt Hebrew	Changes committed 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English Problem directory Hebrew 12 characters edited מחיצת התקלות 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English About System Config ABRT Hebrew 17 characters edited אודות הגדרות ABRT 10 months ago
giladobot Suggestion accepted ABRT abrt Hebrew	English Ask Hebrew 3 characters edited Current translation Translated שאל 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems. Hebrew 162 characters edited דיווחים לא שלמים נוצרים כאשר המחשב בהליכי כיבוי או התנתקות. כדי לספק מידע חשוב בהליך הדיווח, נמנע ממך לשלוח את סוגי הדיווחים הללו, אבל תמיד ניתן יהיה להשלים אותם. 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English Notify incomplete problems Hebrew 24 characters edited הודע על דיווחים לא שלמים 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected. Hebrew 98 characters edited בסימון האפשרות, ניצור תמיד דיווח על שגיאות עם מידור במידה וקיים החשש שאנו מטפלים במידע מטבע רגיש. 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled. Hebrew 93 characters edited בסימון האפשרות, לא נשלח התראות לגבי בעיות שדווחו. ייכנס לתוקף במידה והליך דיווח מקוצר הופעל. 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report. Hebrew 226 characters edited בסימון האפשרות, הליך הדיווח שהותחל ע"י לחיצה על כפתור הדיווח בהתראה שתצוף (ככל שתתרחש תקלה) ייעצר לאחר שישלח uReport, וכפועל יוצא יישלח דיווח לא שלם של הבעיה. ניתן תמיד להשלים את הדיווח בסייר התקלות, ע"י לחיצה על "ברירת מחדל". 10 months ago
giladobot Suggestion added ABRT abrt Hebrew	English uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection. Hebrew 235 characters edited uReport מהווה הלכה למעשה דיווח מקוצר וחשאי לחלוטין של בעיה. אנו משתמשים ב-uReports לצורך מאגר עולמי לזיהוי כפילויות. כברירת מחדל, אנו שולחים uReport בתחילת הליך הדיווח על תקלות. בסימון האפשרות, נוכל לשלוח uReports מיד לאחר שנזהה בעייה. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

417	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
368	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.