ABRT/abrt — Bengali @ Fedora Weblate

Translation status

417	Strings	41%	Browse Translate
3,677	Words	38%
23,749	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749	All strings	Browse Translate Zen
174 1,435 9,171	Translated strings	Browse Translate Zen
243 2,242 14,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 1,480 9,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 762 5,377	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 232 1,459	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
225 2,016 13,154	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 87 607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 22 135	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 22 135	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 14 84	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 145	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 51 388	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 31 243	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	6%	42	188	1,221	42	0	10	0

libreport CC-BY-SA-3.0	1%	600	4,921	29,881	600	0	46	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0%	56	433	2,637	56	0	6	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (ka) translation `6657668` norwayfun authored 05/31/2023
Last commit in Weblate	Update (cs) translation `e68b026` pavelb authored 05/11/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `bn.po`
Last change	Jan. 17, 2026, 9:04 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		3,677		23,749
Translated	41%	174	39%	1,435	38%	9,171
Needs editing	17%	73	20%	762	22%	5,377
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	2%	87	2%	607
Strings with suggestions	5%	23	6%	232	6%	1,459
Untranslated strings	40%	170	40%	1,480	38%	9,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,677

Hosted words

417

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.

Bengali 323 characters editedPrevious translation

সার্ভারের মধ্যে coredump আপলোড করে এবং সার্ভারে ব্যাক-ট্রেস প্রস্তুত করে ফেরৎ দেওয়া হয়।সুবিধা: debuginfo ডাউনলোড করার প্রয়োজন নেই। রি-ট্রেস সার্ভারের ডাটাবেস অনেক বেশি পরিপূর্ণ ও সার্ভার থেকে উন্নত ব্যাক-ট্রেস প্রাপ্ত হবে।অসুবিধা: আপলোড করা coredump-র মধ্যে গোপনীয় তথ্য সহ বিপর্যস্ত প্রোগ্রামের সকল তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 11 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 53 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 19 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 62 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 39 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 38 characters editedPrevious translation

01/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Bengali 19 characters editedPrevious translation

01/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Bengali 114 characters editedPrevious translation

& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...

SIZE-এর থেকে ছোট না হওয়া পর্যন্ত DIR-তে সমস্যা dirs (-d) বা ফাইল (-f) মুছে দিবে।
ফাইল সংরক্ষণ করা হয় (কখনও মুছে ফেলা হয় না)।Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
FILEs are preserved (never deleted).

02/25/2023

mahmudul

Marked for edit

English

Bengali 45 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/22/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

417	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.