ABRT - Finnish @ Fedora Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	3	0	0

Glossary ABRT CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

libreport CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	2	0	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,133		9,249		57,696
Translated	100%	1,133	100%	9,249	100%	57,696
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	19	1%	124
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,249

Hosted words

1,133

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

copperi Translation added ABRT ABRT Glossary Finnish	English Mailx Finnish 5 characters edited Current translation Translated Mailx a year ago
copperi Translation added ABRT ABRT Glossary Finnish	English Bugzilla Finnish 8 characters edited Current translation Translated Bugzilla a year ago
copperi Contributor joined ABRT ABRT Glossary Finnish	Contributor joined a year ago
None String added ABRT ABRT Glossary Finnish	English Mailx Finnish 0 characters edited a year ago
None String added ABRT ABRT Glossary Finnish	English Bugzilla Finnish 0 characters edited a year ago
tigg Translation changed ABRT gnome-abrt Finnish	English Fatal system failure Finnish 8 characters edited Current translation Translated ~~Kohtalokas~~Vakava järjestelmävirhe 2 years ago
tigg Contributor joined ABRT gnome-abrt Finnish	Contributor joined 2 years ago
vpv Translation changed ABRT abrt Finnish	English Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Finnish 17 characters edited Current translation Translated Lataa muistivedoksen palvelimelle, joka luo pinolistauksen ja palauttaa sen. Jos käyttäjä ei halua ladata muistivedostaan minnekään, tehdään paikallinen analyysi. Paikallinen analyysi ~~suoritetaa~~tehdään, jos etäanalyysi epäonnistuu. Plussat: debuginfo-latauksia ei tarvita. Uudelleenjäljityspalvelimen virheenkorjaustietokanta on täydellisempi. Uudelleenjäljityspalvelin voi luoda parempia ~~jälkiä~~listauksia. Miinukset: lataamasi muistivedos sisältää kaikki kaatuneen ohjelman tiedot, myös mahdolliset yksityiset tietosi. 2 years ago
vpv Translation changed ABRT abrt Finnish	English Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data Finnish 2 characters edited Current translation Translated Ladataanko muistivedos ja suoritetaanko uudelleenjäljitys etänä? Vedos voi sisältää arkaluonteisia tietoja. Jos vastauksesi on ’Ei’, pinolistaus luodaan paikallisesti. Paikallinen uudelleenjäljitys saattaa vaatia suuren määrän virheenkorjaustiedon lataamista 2 years ago
vpv Translation changed ABRT abrt Finnish	English & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D] Extract oops from systemd-journal -c and -e options conflicts because both specifies the first read message. -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading the entire journal if the last seen possition is not available. The last seen position is saved in Finnish 7 characters edited Current translation Translated & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D] Pura ~~coredump~~oopsit systemd-journalista Asetukset '-c'- ja '-e' ovat ristiriidassa, koska molemmat määrittävät ensimmäisen luetun viestin. '-e' on hyödyllinen vain '-f': lle, koska päiväkirjan seuraaminen alkaa lukemalla koko päiväkirja, jos viimeksi nähtyä omaisuutta ei ole saatavilla. Tähän tallennetaan viimeksi nähty sijainti 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.